Sv. Matevž 2:10 - Chráskov prevod

¹⁰ Ko pa ugledajo zvezdo, se razvesele s silno velikim veseljem.

Tuilleadh tionndaidhean

Živa Nova zaveza

¹⁰ Ko so videli zvezdo, jih je prevzela brezmejna radost.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Vidivši pa zvêzdo, radüvali so se jáko zvelikom radostjom.

Ekumenska izdaja

¹⁰ Ko pa so zagledali zvezdo, so se silno razveselili.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Ko so zagledali zvezdo, so se silno razveselili.

Sv. Matevž 2:10 Iomraidhean Croise

Psalmi 105:3

Hvalite se v svetem imenu njegovem; veseli se naj srce njih, ki iščejo Gospoda.

Psalmi 67:4

Slavé te naj ljudstva, o Bog, slavé naj te ljudstva vsa.

Sv. Matevž 2:11

In pridejo v hišo in vidijo dete z Marijo, materjo njegovo, in padejo na tla ter se mu poklonijo, in odpro zaklade svoje ter mu darujejo darove: zlato in kadilo in miro.

Sv. Matevž 2:9

Oni pa, ko so slišali kralja, odidejo. In glej, zvezda, ki so jo bili videli na Jutrovem, gre pred njimi, dokler ne pride in se ne ustavi nad mestom, kjer je bilo dete.

Sv. Lukež 2:10

In angel jim reče: Ne bojte se, kajti glejte, oznanjam vam veliko veselje, ki bo vsemu ljudstvu:

Sv. Lukež 2:20

In vrnejo se pastirji, slaveč in hvaleč Boga za vse, kar so slišali in videli, kakor jim je bilo povedano.

5 Mojzes 32:13

Dal mu je, da jezdi čez višine dežele, in jedel je sadove polja, in dal mu je srkati med iz skale in olje iz kremenja;