Sv. Matevž 19:5 - Chráskov prevod

⁵ in je rekel: »Zaradi tega zapusti človek očeta in mater in se pridruži ženi svoji, in ta dva bosta eno meso.«

Tuilleadh tionndaidhean

Živa Nova zaveza

⁵ ‘Zato bo mož bo zapustil svojega očeta in mater in bo živel s svojo ženo. Poslej bosta ta dva eno.’

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ I erkao je: za toga volo tá nihá človek očo i mater, i pridrüži se k ženi svojoj, dvá bodeta edno têlo.

Ekumenska izdaja

⁵ in rekel: ‚Zaradi tega bo mož zapustil očeta in mater in se bo pridružil svoji ženi in bosta oba eno meso.‘

Slovenski standardni prevod

⁵ in rekel: Zaradi tega bo mož zapustil očeta in mater in se pridružil svoji ženi in bosta oba eno meso.

Sv. Matevž 19:5 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 34:3

In srce njegovo se je prijelo Dine, Jakobove hčere, in je silno ljubil deklico in govoril, kar ji je segalo v srce.

2 Samuel 1:26

Žal mi je tebe, brat moj Jonatan; drag si mi bil jako! Divna mi je bila ljubezen tvoja, bolj nego žená ljubezen.

1 Kralji 11:2

iz narodov, o katerih je Gospod rekel sinovom Izraelovim: Ne hodite mednje, tudi oni naj ne hodijo med vas, kajti gotovo vam naklonijo srce, da pojdete za njih bogovi. Na te se je navezal Salomon v ljubezni.

Psalmi 45:10

Hčere kraljeve so med dragimi tvojimi, kraljica stoji tebi na desno v zlatu iz Ofirja.

Psalmi 63:8

Kajti bil si mi velika pomoč, zato bom radostno prepeval v senci peruti tvojih.

Malahija 2:15

Ali ju ni Edini ustvaril? in njegov je bil ostanek duha. In kaj je hotel Edini? Iskal je semena Božjega. Zato pazite na duha svojega in nihče ne ravnaj nezvesto proti ženi mladosti svoje!

Sv. Matevž 19:6

Tako nista več dva, ampak eno meso. Kar je torej Bog združil, naj človek ne razdružuje.

Rimljanom 12:9

Ljubezen bodi nehinavska. Sovražite hudo, držite se dobrega!

1 Korinčanom 6:16

Ali pa ne veste, kdor se z nečistnico druži, da je eno telo z njo? Kajti »ta dva«, je dejal, »bodeta eno meso«.

1 Korinčanom 7:2

A da ne bo nečistosti, zato imej vsak svojo ženo in vsaka imej svojega moža.

1 Korinčanom 7:4

Žena nad svojim telesom nima oblasti, temveč mož; takisto tudi nad svojim telesom nima oblasti mož, temveč žena.

Efežanom 5:31

»Zato zapusti človek očeta svojega in mater svojo ter se pridruži ženi svoji, in oba bodeta eno meso.«

5 Mojzes 10:20

Gospoda, svojega Boga, se boj, njemu služi, njega se oklepaj in pri njegovem imenu prisegaj.

5 Mojzes 11:22

Kajti če boste zvesto hranili vso to zapoved, ki vam jo zapovedujem, izpolnjujoč jo s tem, da ljubite Gospoda, svojega Boga, hodite po vseh potih njegovih in se ga oklepate,

5 Mojzes 4:4

Vi pa, ki ste se držali Gospoda, Boga svojega, ste vsi živi današnji dan.

1 Samuel 18:1

In ko konča pogovor s Savlom, se priklene duša Jonatanova duši Davidovi; in Jonatan ga je ljubil kakor svojo dušo.

1 Samuel 25:43

Tudi Ahinoamo iz Jezreela je vzel David za ženo. Tako sta bili obedve ženi Davidovi.