Sv. Matevž 19:3 - Chráskov prevod

³ In pristopijo k njemu farizeji ter ga izkušajo in mu reko: Ali je dovoljeno človeku, ločiti se od žene svoje iz kakršnegakoli vzroka?

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

³ K Jezusu je prišla delegacija farizejev, ki so ga skušali ujeti v past. »Ali se sme mož ločiti od žene kar tako, iz katerega koli razloga?« so ga vprašali.

Živa Nova zaveza

³ K njemu je prišlo nekaj farizejev, ker so mu hoteli nastaviti past: “Kako gledaš ti na ločitev zakona?” so ga vprašali. “Ali je dovoljeno ločiti se od žene iz kakršnegakoli razloga?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ I pristôpili so k njemi Farizeuške sküšávajôči ga i erkôči njemi: jeli je slobodno človeki odpüstiti ženo svojo za vsákoga zroka volo.

Ekumenska izdaja

³ Pristopili pa so k njemu farizeji, da bi ga skušali. Rekli so: »Ali je možu dovoljeno ženo odsloviti iz katerega koli vzroka?«

Slovenski standardni prevod

³ Prišli so k njemu farizeji in da bi ga preizkušali, so mu rekli: »Ali je dovoljeno možu iz katerega koli vzroka odsloviti ženo?«

Sv. Matevž 19:3 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 16:1

In pristopijo k njemu farizeji in saduceji in izkušaje ga zaprosijo, naj jim pokaže znamenje z neba.

Sv. Matevž 22:35

In eden izmed njih, učenik postave, vpraša, izkušaje ga:

Sv. Marko 10:2

In pristopijo k njemu farizeji in ga vprašajo, izkušajoč ga: Ali je dovoljeno možu, ločiti se od žene?

Sv. Marko 12:13

In pošljejo k njemu nekatere farizejev in Herodovcev, da bi ga ujeli v besedi.

Sv. Marko 12:15

On pa, ker je spoznal njih hinavstvo, jim reče: Kaj me izkušate? Prinesite mi denar, da pogledam.

Sv. Janez 8:6

To pa govore, izkušajoč ga, da bi ga mogli zatožiti. A Jezus se skloni ter piše s prstom po tleh.

1 Korinčanom 7:10

Zakonskim pa naročam ne jaz, ampak Gospod, naj se ne loči žena od moža

Hebrejcem 3:9

kjer so me izkušali očetje vaši s preizkušanjem in gledali dela moja