Sv. Matevž 19:11 - Chráskov prevod

¹¹ On pa jim reče: Te besede ne razumejo vsi, nego samo ti, katerim je dano.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹¹ »Ne. To, kar pravite, drži samo za nekatere,« jim je pojasnil Jezus. »Samski lahko ostanejo le tisti, ki jim Bog da ta posebni dar.

Živa Nova zaveza

¹¹ “Vsak ne more razumeti tega, kar vam bom zdaj povedal,” je odvrnil Jezus. “Bog pa lahko stori, da ljudje to prav razumejo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ On njim pa erčé: ne prímlejo vsi eto rêč; nego kim je dáno.

Ekumenska izdaja

¹¹ On pa jim je rekel: »Ne umejo te besede vsi, ampak, katerim je dano.

Slovenski standardni prevod

¹¹ On pa jim je dejal: »Ne dojamejo te besede vsi, temveč tisti, katerim je dano.

Sv. Matevž 19:11 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 13:11

On pa odgovori in jim reče: Ker vam je dano, da spoznate skrivnosti nebeškega kraljestva, njim pa ni dano.

Sv. Matevž 19:10

Reko mu učenci: Če je taka moževa reč z ženo, ni dobro ženiti se.

Sv. Matevž 19:12

So namreč skopljenci, ki so se iz materinega telesa tako rodili; in so skopljenci, ki so jih ljudje skopili; in so skopljenci, ki so se sami skopili zavoljo nebeškega kraljestva. Kdor more razumeti, naj razume!

1 Korinčanom 7:17

Le kakor je vsakemu podelil Gospod, kakor je vsakega poklical Bog, tako naj ravna. In tako velevam po vseh cerkvah.

1 Korinčanom 7:2

A da ne bo nečistosti, zato imej vsak svojo ženo in vsaka imej svojega moža.

1 Korinčanom 7:35

To pa govorim vam samim na korist, ne da vržem zanko na vas, temveč da spodobno ravnate in stanovitno služite Gospodu brez ovire.