Sv. Matevž 19:10 - Chráskov prevod

¹⁰ Reko mu učenci: Če je taka moževa reč z ženo, ni dobro ženiti se.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹⁰ »Če je tako,« so na to rekli Jezusovi učenci, »potem je najbolje, da se sploh ne poročiš.«

Živa Nova zaveza

¹⁰ Tedaj so mu rekli učenci: “Če je temu tako, je bolje, da se človek ne poroči.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Velíjo njemi vučenícke njegovi: či je tákše dugovánje človeka z ženôv, kâ jo je nej slobodno odpüstiti za kak šté zroka volo; nej se je tak dobro oženiti.

Ekumenska izdaja

¹⁰ Njegovi učenci mu rečejo: »Če je z možem in ženo tako, se ni dobro ženiti.«

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Tedaj so mu njegovi učenci rekli: »Če je z možem in ženo tako, se ni dobro ženiti.«

Sv. Matevž 19:10 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 2:18

Reče pa Gospod Bog: Ni dobro biti človeku samemu; naredim mu pomoč njegove vrste.

Pregovori 18:22

Kdor je dobil ženo, je dobil kaj dobrega, in prejel je milosti od Gospoda.

Pregovori 21:19

Bolje je prebivati v pusti deželi nego z ženo prepirljivo in togotno.

Pregovori 21:9

Bolje je prebivati v podstrešnem kotu nego z ženo prepirljivo v skupni hiši.

Sv. Matevž 19:11

On pa jim reče: Te besede ne razumejo vsi, nego samo ti, katerim je dano.

Sv. Matevž 19:9

Pravim vam pa: Kdorkoli se loči od žene svoje (razen zavoljo nečistosti) in se oženi z drugo, prešuštvuje; in kdor ločeno vzame, prešuštvuje.

1 Korinčanom 7:8

Pravim pa neoženjenim in vdovam: Dobro jim je, če ostanejo kakor jaz.

1 Timoteju 4:3

ki branijo ženiti se in možiti in zapovedujejo zdrževati se jedil, katera je Bog ustvaril, da jih z zahvaljevanjem uživajo verni in ti, ki so spoznali resnico.