Sv. Matevž 19:1 - Chráskov prevod

¹ In zgodi se, ko konča Jezus te besede, da odrine iz Galileje in pride v Judejske kraje onkraj Jordana;

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹ Po tem govoru je Jezus zapustil Galilejo. Odpravil se je v judovske pokrajine vzhodno od reke Jordan.

Živa Nova zaveza

¹ Potem ko je Jezus povedal to, je zapustil Galilejo in prišel na področje Judeje na drugem bregu Jordana.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ I zgôdilo se je, gda bi skončao Jezuš reči ete, vzéo se je z Galilee, i prišao je vu krájine Judee prêk Jordána.

Ekumenska izdaja

¹ Ko pa je Jezus končal te govore, je odšel iz Galileje in po drugi strani Jordana prišel v judejske kraje.

Slovenski standardni prevod

¹ Ko je Jezus končal te besede, je odpotoval iz Galileje in prišel v judejsko pokrajino na drugi strani Jordana.

Sv. Matevž 19:1 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 2:1

Ko se je pa Jezus rodil v Betlehemu Judejskem, v dneh Heroda kralja, glej, pridejo modrijani z Jutrovega v Jeruzalem,

Sv. Matevž 7:28

In zgodi se, ko konča Jezus te besede, da se množice silno čudijo nauku njegovemu;

Sv. Janez 10:40

In odide zopet na oni kraj Jordana, na mesto, kjer je prej Janez krščeval; in ostane tu.