Sv. Matevž 18:4 - Chráskov prevod

⁴ Kdor se torej poniža kakor ta otrok, ta je največji v nebeškem kraljestvu.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁴ S položaji pa je takole: največ veljajo tisti, ki si ne domišljajo, da so kar koli, ampak se zavedajo, kako so nepomembni. Tako kot tale otrok.

Živa Nova zaveza

⁴ Kdor pa se lahko poniža kakor ta otrok, je največji v Božjem kraljestvu.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Šterikoli se záto ponízi, liki eto dête; té náj vékši bode v Králevstvi Nebeskom.

Ekumenska izdaja

⁴ Kdor se torej poniža in postane kot ta otrok, tisti je v nebeškem kraljestvu največji.

Slovenski standardni prevod

⁴ Kdor se torej poniža kot ta otrok, bo največji v nebeškem kraljestvu,

Sv. Matevž 18:4 Iomraidhean Croise

Izaija 57:15

Zakaj tako pravi Visoki in Vzvišeni, ki prebiva v večnosti in ki mu je ime Sveti: Na višavi in v svetišču prebivam, tudi z njim, ki je potrtega in ponižanega duha, da oživim duha ponižanih in oživim srce potrtih.

Sv. Matevž 18:1

Tisto uro pristopijo učenci k Jezusu, govoreč: Kdo je vendar največji v nebeškem kraljestvu?

Sv. Matevž 18:3

in reče: Resnično vam pravim, če se ne izpreobrnete in ne postanete kakor otroci, nikakor ne pridete v nebeško kraljestvo.

Sv. Matevž 18:5

In kdorkoli sprejme enega takšnega otroka v moje ime, sprejme mene.

Sv. Marko 10:43

Ni pa tako med vami: ampak kdorkoli hoče postati velik med vami, naj vam bode služabnik,

Sv. Marko 9:34

Oni pa molče; spotoma so se bili namreč med seboj prepirali, kdo da je največji.

Sv. Lukež 14:11

Zakaj vsak, kdor se povišuje, bo ponižan; a kdor se ponižuje, bo povišan.

Sv. Lukež 9:48

in jim reče: Kdorkoli sprejme tega otroka v imenu mojem, mene sprejme; a kdorkoli mene sprejme, sprejme tega, ki me je poslal. Kdor je namreč najmanjši med vami vsemi, ta je velik.

Jakob 4:10

Ponižajte se pred Gospodom, in on vas poviša.

1 Peter 5:5

Enako mlajši, pokorite se starejšim; vsi pa si opašite ponižnost, da služite drug drugemu, ker »Bog se upira prevzetnim, ponižnim pa daje milost«.