Sv. Matevž 18:2 - Chráskov prevod

² In pokliče otroka in ga postavi sredi mednje,

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

² Jezus je poklical nekega otroka in ga postavil pred svoje učence. Potem jim je začel razlagati:

Živa Nova zaveza

² Jezus je poklical majhnega otroka, ga postavil v sredo

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² I prizvavši Jezuš edno dête, postavo je je na srêdi med njimi.

Ekumenska izdaja

² Jezus je poklical otroka, ga postavil v sredo mednje

Slovenski standardni prevod

² Tedaj je poklical k sebi otroka, ga postavil mednje

Sv. Matevž 18:2 Iomraidhean Croise

1 Kralji 3:7

In sedaj, Gospod, Bog moj, si storil hlapca svojega za kralja namesto Davida, očeta mojega, jaz pa sem majhen deček, ne vem, kako hoditi ven in kako hoditi noter.

Jeremija 1:7

Gospod pa mi je rekel: Ne pravi: Otrok sem; ampak kamorkoli te pošljem, pojdi, in karkoli ti velim, govôri!

Sv. Matevž 18:1

Tisto uro pristopijo učenci k Jezusu, govoreč: Kdo je vendar največji v nebeškem kraljestvu?

Sv. Matevž 18:3

in reče: Resnično vam pravim, če se ne izpreobrnete in ne postanete kakor otroci, nikakor ne pridete v nebeško kraljestvo.