Sv. Matevž 17:7 - Chráskov prevod

⁷ In pristopi Jezus ter se jih dotakne in veli: Vstanite in ne bojte se!

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁷ Toda prišel je Jezus in se jih dotaknil. »Vstanite,« jim je rekel, »nič se ne bojte.«

Živa Nova zaveza

⁷ Jezus pa je prišel k njim, se jih dotaknil in dejal: “Vstanite! Ne bojte se!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ I pristôpivši Jezuš dotekno se ji je ino erkao: stante gori, i ne bojte se.

Ekumenska izdaja

⁷ Jezus pa je pristopil, se jih dotaknil in rekel: »Vstanite in se ne bojte!«

Slovenski standardni prevod

⁷ In Jezus je pristopil, se jih dotaknil in rekel: »Vstanite in ne bojte se!«

Sv. Matevž 17:7 Iomraidhean Croise

Daniel 10:10

In glej, roka se me dotakne in mi pomore na omahujoča kolena moja in roke moje.

Daniel 10:18

Tedaj se me zopet dotakne nekdo, ki je bil videti kakor človek, in me pokrepča.

Daniel 8:18

In ko govori z menoj, padem omamljen z obrazom na zemljo; on pa se me dotakne in me postavi, kjer sem stal prej.

Daniel 9:21

ko sem še govoril v molitvi, prileti hitro mož Gabriel, ki sem ga bil videl v prikazni v začetku, in se me dotakne ob času večerne daritve.

Sv. Matevž 14:27

Jezus pa jih takoj ogovori in reče: Bodite srčni! Jaz sem, ne bojte se!

Sv. Matevž 17:6

Ko slišijo to učenci, padejo na obraz svoj in se zelo prestrašijo.

Sv. Matevž 17:8

Ko so pa oči povzdignili, niso videli nikogar razen Jezusa samega.

Sv. Lukež 24:5

Ko so se pa bale in so povesile lica k zemlji, jim rečeta: Kaj iščete živega med mrtvimi?

Djánje 9:6

Ali vstani in pojdi v mesto, in tam se ti pove, kaj ti je treba storiti.

Oznanost 1:17

In ko sem ga videl, sem padel pred noge njegove kakor mrtev; in položil je name desnico svojo, rekoč: Ne boj se; jaz sem Prvi in Poslednji