Sv. Matevž 17:6 - Chráskov prevod

⁶ Ko slišijo to učenci, padejo na obraz svoj in se zelo prestrašijo.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁶ Učence je postalo tako strah, da so se vrgli z obrazom na tla, saj si niso več upali gledati.

Živa Nova zaveza

⁶ Ob teh besedah so učenci prestrašeni popadali na zemljo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Štero da bi čüli vučenícke, spadnoli so na obráz svoj, i zbojali so se jáko.

Ekumenska izdaja

⁶ Ko so učenci to slišali, so padli na obraz in se silno bali.

Slovenski standardni prevod

⁶ Ko so učenci to zaslišali, so padli na obraz in se zelo prestrašili.

Sv. Matevž 17:6 Iomraidhean Croise

1 Kroniška 21:16

David pa povzdigne oči in vidi angela Gospodovega stoječega med zemljo in nebom in v roki njegovi potegnjen meč, naperjen proti Jeruzalemu. Tedaj padejo David in starešine, oblečeni v raševino, na obraze svoje.

Ezekiel 3:23

Vstanem torej in odidem v nižavo. In glej, ondi je stala slava Gospodova, enaka slavi, ki sem jo videl pri reki Kebarju. In padem na obraz svoj.

Ezekiel 43:3

In prikazen, ki sem jo videl, je bila kakor prikazen, ki sem jo videl, ko sem bil prišel razdevat mesto; in bile so prikazni kakor prikazen, ki sem jo videl ob reki Kebarju. In padel sem na obraz svoj.

Daniel 8:17

In stopi tja, kjer sem stal, in ko pristopi, se ustrašim in padem na obraz. In mi reče: Pazi, sin človečji! kajti ta prikazen meri na čas konca.

3 Mojzes 9:24

In ogenj pride izpred Gospoda in požre na oltarju žgalno daritev in tolstino; in vse ljudstvo, videč to, zauka veselo in popada na obličje svoje.

Sv. Matevž 17:5

Ko je še govoril, glej, jih obsenči svetel oblak, in glej, glas iz oblaka pravi: Ta je Sin moj ljubljeni, ki je po moji volji, njega poslušajte!

Sv. Matevž 17:7

In pristopi Jezus ter se jih dotakne in veli: Vstanite in ne bojte se!

Djánje 22:7

in padem na tla in slišim glas, da mi pravi: Savel, Savel, kaj me preganjaš?

Djánje 26:14

In ko smo vsi popadali na zemljo, sem slišal glas, da mi pravi v hebrejskem jeziku: Savel, Savel, kaj me preganjaš? Težko ti je proti ostnu brcati.

2 Peter 1:18

in ta glas smo mi slišali, da je prišel z neba, ko smo bili z njim na sveti gori.

Sodniki 13:20

Zgodi se namreč, ko je ogenj plapolal proti nebu z oltarja, da odide gori angel Gospodov v plamenu oltarja, ko sta Manoah in žena njegova gledala; in padla sta na obraz svoj na tla.

Sodniki 13:22

In Manoah reče ženi svoji: Gotovo skoraj umrjeva, ker sva videla Boga.