Sv. Matevž 17:10 - Chráskov prevod

¹⁰ In učenci njegovi ga vprašajo, rekoč: Kaj pravijo torej pismarji, da mora Elija poprej priti?

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹⁰ Učenci pa so ga vprašali: »Ali uradni razlagalci Božjih zakonov ne trdijo, da mora najprej ponovno nastopiti prerok Elija, šele potem pa pride Mesija?«

Živa Nova zaveza

¹⁰ Potem so ga učenci vprašali: “Zakaj naši verski učitelji trdijo, da najprej mora priti Elija?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ I pitali so ga vučenícke njegovi erkôči: ka pa pisáčke právijo; kâ je potrêbno Eliáši prvle pridti?

Ekumenska izdaja

¹⁰ In učenci so ga vprašali: »Kaj torej pismouki govorijo, da mora prej priti Elija?«

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Učenci pa so ga vprašali: »Zakaj torej pismouki govorijo, da mora najprej priti Elija?«

Sv. Matevž 17:10 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 11:14

In če hočete sprejeti to: on je Elija, ki ima priti.

Sv. Matevž 16:14

Oni pa reko: Nekateri, da si Janez Krstnik, drugi pa, da si Elija, a drugi, da si Jeremija ali eden prerokov.

Sv. Matevž 17:11

On pa odgovori in reče: Elija res pride in vse vnovič uravna.

Sv. Marko 9:11

In vprašajo ga, rekoč: Saj pravijo pismarji, da mora Elija poprej priti?

Sv. Janez 1:21

In vprašajo ga: Kaj si torej? Elija si ti? In reče: Nisem. Prerok si ti? In odgovori: Ne.

Sv. Janez 1:25

In ga vprašajo in mu reko: Zakaj torej krščuješ, če nisi Kristus, ne Elija, ne prerok?