Sv. Matevž 17:1 - Chráskov prevod

¹ In čez šest dni vzame Jezus s seboj Petra in Jakoba in Janeza, njegovega brata, ter jih pelje same posebej na visoko goro,

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹ Čez šest dni je Jezus vzel s sabo Petra ter Jakoba in Janeza, ki sta bila brata. Odpeljal jih je na visoko goro, da bi bili lahko sami.

Živa Nova zaveza

¹ Šest dni pozneje je šel Jezus s Petrom, Jakobom in njegovim bratom Janezom na vrh visoke gore. Tam so bili sami.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ I po šéstom dnévi vzéo je Jezuš Petra i Jakuba i Jánoša brata njegovoga; i gori je je pelao na edno visiko gorô zôseb.

Ekumenska izdaja

¹ Po šestih dneh je Jezus vzel s seboj Petra, Jakoba in njegovega brata Janeza in jih peljal proč na visoko goro.

Slovenski standardni prevod

¹ Čez šest dni je Jezus vzel s seboj Petra, Jakoba in njegovega brata Janeza in jih peljal na visoko goro, na samo.

Sv. Matevž 17:1 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 17:2

in se izpremeni pred njimi: njegov obraz se zasveti kakor sonce, a oblačila njegova postanejo bela kakor luč.

Sv. Matevž 26:37

In vzemši s seboj Petra in Zebedejeva dva sina, se začne žalostiti in trepetati groze.

Sv. Marko 13:3

In ko je sedel na Oljski gori templju nasproti, ga vprašajo posebej Peter in Jakob in Janez in Andrej:

Sv. Marko 5:37

In ne pusti, da bi ga kdo spremljal, razen Peter in Jakob in Janez, Jakobov brat.

Sv. Lukež 8:51

Ko pa pride v hišo, ne dovoli nikomur, da bi šel z njim noter, razen Petru in Jakobu in Janezu in očetu in materi deklice.

2 Korinčanom 13:1

Sedaj grem tretjič k vam. Na tem, kar povesta dve priči ali tri, bo stala vsaka beseda.

2 Peter 1:16

Kajti nismo se držali izmišljenih basni, ko smo vam oznanili Gospoda našega Jezusa Kristusa moč in prihod, marveč sami smo videli in bili priče njegovega veličastva.

2 Peter 1:18

in ta glas smo mi slišali, da je prišel z neba, ko smo bili z njim na sveti gori.