Sv. Matevž 16:7 - Chráskov prevod

⁷ Oni so pa sami pri sebi mislili in govorili: To pravi, ker nismo vzeli kruha.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁷ »Kaj to pomeni?« so učenci začeli razpravljati drug z drugim. »Saj kruha sploh nimamo s sabo.«

Živa Nova zaveza

⁷ Učenci so menili: “To nam pravi zato, ker smo pozabili vzeti s seboj kruh.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Oni so se pa štükali med sebom govoréči: kâ smo krüha nej vzeli.

Ekumenska izdaja

⁷ Ti pa so sami pri sebi premišljali: »Kruha nismo vzeli.«

Slovenski standardni prevod

⁷ Oni pa so med seboj razpravljali in govorili: »Kruha nismo vzeli s seboj.«

Sv. Matevž 16:7 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 16:6

Jezus jim pa reče: Pazite in varujte se kvasu farizejev in saducejev!

Sv. Matevž 16:8

Ko pa Jezus to opazi, jim reče: Kaj premišljujete v sebi, maloverneži, da nimate kruha?

Sv. Matevž 21:25

Odkod je bil krst Janezov? iz nebes ali od ljudi? Oni pa so sami pri sebi premišljevali in govorili: Če rečemo: Iz nebes, nam poreče: Zakaj mu torej niste verovali?

Sv. Marko 9:10

In to besedo so ohranili, in vpraševali so med seboj, kaj bi to bilo: vstati iz mrtvih?

Sv. Lukež 24:15

In prigodi se, ko se tako pogovarjata in drug drugega vprašujeta, da se sam Jezus približa in gre z njima.

Sv. Lukež 9:46

Polasti pa se jih razmišljanje, kdo bi bil največji med njimi.

Djánje 10:14

Peter pa reče: Nikakor ne, Gospod, kajti nikoli še nisem jedel kaj nagnusnega ali nečistega.