Sv. Matevž 16:4 - Chráskov prevod

⁴ Hudobni in prešuštni rod išče znamenja; a ne bo mu dano znamenje razen znamenja preroka Jona. In jih pusti in odide.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁴ Sedanji ljudje ste pokvarjeni!« je nadaljeval Jezus. »Izneverili ste se Bogu, zato kar naprej zahtevate nekakšno posebno znamenje, da bi mi verjeli. Toda Bog vam ne bo dal znamenja – razen nečesa podobnega, kar se je zgodilo preroku Jonu.« Potem jih je Jezus zapustil

Živa Nova zaveza

⁴ To hudobno, brezbožno ljudstvo zahteva vedno nove dokaze. Ne boste videli nobenega drugega znamenja razen tega, kar se je zgodilo s prerokom Jonom.” S temi besedami jih je Jezus zapustil.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Ete hüdi i kurvêški národ znamênje prosi, i znamênje se njemi ne dá, nego znamênje Jonáša proroka. I niháo je je, i odíšao je.

Ekumenska izdaja

⁴ Hudobni in prešuštni rod hoče imeti znamenje; toda znamenje se mu ne bo dalo, razen Jonovega znamenja.« In pustil jih je ter odšel.

Slovenski standardni prevod

⁴ Hudobni in prešuštni rod zahteva znamenje, toda ne bo mu dano znamenje razen Jonovega znamenja.« In zapustil jih je ter odšel.

Sv. Matevž 16:4 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 6:3

Zatorej reče Gospod: Duh moj se ne bo prepiral s človekom vekomaj, ker on je tudi le meso; zato bodi dni njegovih sto in dvajset let.

Izaija 57:3

Vi pa, približajte se, vražarice otroci, prešuštnika in nečistnice zarod!

Ozej 4:17

Efraim se je združil z maliki – pústi ga!

Ozej 9:12

in ko bi tudi zredili sinove svoje, storim vendar, da bodo brez otrok, da ne ostane moža; kajti gorje jim, kadar odstopim od njih!

Jona 1:1

In prišla je beseda Gospodova Jonu, sinu Amitajevemu, govoreč:

Sv. Matevž 15:14

Pustite jih! Oni so slepcem slepi vodniki. Če pa slepec slepca vodi, padeta oba v jamo.

Sv. Matevž 16:5

In ko se prepeljejo učenci njegovi na drugo stran, so pozabili vzeti kruha.

Sv. Marko 8:12

In vzdihnivši v duhu svojem, reče: Kaj zahteva ta rod znamenja? Resnično vam pravim: Ne bo se dalo znamenje temu rodu.

Sv. Marko 8:38

Zakaj kdor se sramuje mene in besed mojih v tem prešuštnem in grešnem rodu, sramoval se bo tudi Sin človekov njega, kadar pride v slavi Očeta svojega s svetimi angeli.

Djánje 18:6

Ko so pa oni nasprotovali in preklinjali, si otrese oblačila in jim reče: Kri vaša vam pridi na glavo. Čist jaz odslej pojdem k poganom.

Djánje 2:40

In z mnogimi drugimi besedami pričuje in jih opominja, rekoč: Rešite se tega popačenega rodu!