Sv. Matevž 16:2 - Chráskov prevod

² On pa odgovori in jim reče: Ko se zvečeri, pravite: Vedro bo, kajti žari se nebo;

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

² »Če zvečer nebo rdeče žari,« jim je odgovoril Jezus, »znate napovedati, da bo lepo vreme – in prav imate.

Živa Nova zaveza

^2-3 Jezus jim je dejal: “Iz znakov na nebu znate napovedati vreme: rdeče nebo zvečer pomeni, da bo naslednji dan lepo vreme. Rdeče nebo zjutraj pomeni slabo vreme. Kar pa se danes dogaja pred vašimi očmi, tega pa ne znate prav razsoditi!

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² On pa odgovoréči erkao njim je: gda večér gratüje, tak právite: dobro vrêmen bode; ár je žerjáva néba.

Ekumenska izdaja

² On pa jim je odgovoril: »Ko se zvečeri, pravite: ‚Lepo vreme bo, kajti nebo žari.‘

Slovenski standardni prevod

² On pa je odgovoril; dejal je: »Ko se zvečeri, pravite: ›Lepo bo; kajti nebo žari,‹

Sv. Matevž 16:2 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 16:3

in zjutraj pravite: Danes bo nevihta, kajti nebo se žari in oblači. Nebeško lice znate razločevati, znamenj časov pa ne morete.