Sv. Matevž 16:11 - Chráskov prevod

¹¹ Kako ne umete, da vam nisem rekel za kruh? Ali varujte se kvasu farizejev in saducejev!

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹¹ Zakaj vam ni jasno, da ne govorim o hrani? Pazite se kvasa, ki ga imajo farizeji in saduceji!«

Živa Nova zaveza

¹¹ Kako vam le pride na misel, da bi mogel govoriti o hrani? Ponovno vam pravim: ‘Varujte se kvašenega testa farizejev in saducejev!’ ”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Kakda ne razmite: kâ sem vám nej pravo od krüha; gda sem se vám varvati velo od kvasá Farizeušov i Sadduceušov?

Ekumenska izdaja

¹¹ Zakaj ne umevate, da vam nisem govoril o kruhu, ko sem rekel: Varujte se farizejskega in saducejskega kvasu!«

Slovenski standardni prevod

¹¹ Kako da ne razumete, da vam nisem rekel o kruhu: ›Varujte se farizejskega in saducejskega kvasa!‹«

Sv. Matevž 16:11 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 16:1

In pristopijo k njemu farizeji in saduceji in izkušaje ga zaprosijo, naj jim pokaže znamenje z neba.

Sv. Matevž 16:12

Tedaj so razumeli, da ni rekel, naj se varujejo kruhovega kvasu, ampak nauka farizejev in saducejev.

Sv. Matevž 16:6

Jezus jim pa reče: Pazite in varujte se kvasu farizejev in saducejev!

Sv. Matevž 3:7

Ko pa vidi mnogo farizejev in saducejev, da gredo h krstu njegovemu, jim reče: Gadja zalega! kdo vas je poučil, da ubežite prihodnji jezi?

Sv. Marko 4:40

In jim reče: Kaj ste tako plašni? ali še nimate vere?

Sv. Marko 8:15

Naroča jim pa, govoreč: Glejte, varujte se kvasu farizejskega in kvasu Herodovega.

Sv. Marko 8:21

In jim reče: Ali še ne umejete?

Sv. Lukež 12:1

Ko se je bilo medtem zbralo na tisoče ljudstva, tako da so drug drugega tiščali, začne govoriti učencem svojim najprej: Varujte se kvasu farizejev, ki je hinavstvo.

Sv. Lukež 12:56

Hinavci, lice zemlje in neba veste presojati, kako pa, da tega časa ne veste presojati?

Sv. Janez 8:43

Zakaj govora mojega ne umete? Ker ne morete moje besede poslušati.