Sv. Matevž 16:1 - Chráskov prevod

¹ In pristopijo k njemu farizeji in saduceji in izkušaje ga zaprosijo, naj jim pokaže znamenje z neba.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹ K Jezusu je prišla delegacija dveh vodilnih judovskih skupin: farizejev in saducejev. Hoteli so ga preizkusiti, zato so ga vprašali, ali lahko pokaže kakšno božansko znamenje, ki bi potrdilo njegovo verodostojnost.

Živa Nova zaveza

¹ Nekega dne so prišli farizeji in saduceji, da bi Jezusu nastavili past. Zahtevali so jasen znak, kot dokaz, da ga je Bog poslal.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ I pristôpili so Farizeuške i Sadduceuške sküšávajôči prosili so ga kâ bi njim znamênje z nebés pokázao.

Ekumenska izdaja

¹ In pristopili so farizeji in saduceji, da bi ga skušali. Prosili so ga, naj jim pokaže znamenje z neba.

Slovenski standardni prevod

¹ Prišli so farizeji in saduceji. Da bi ga preizkušali, so ga prosili, naj jim pokaže kako znamenje z neba.

Sv. Matevž 16:1 Iomraidhean Croise

Pregovori 26:5

Odgovôri bedaku po neumnosti njegovi, da ne bode moder v svojih očeh.

Sv. Matevž 12:14

Farizeji pa izidejo in se posvetujejo zoper njega, kako bi ga pogubili.

Sv. Matevž 15:1

Tedaj pridejo k Jezusu iz Jeruzalema pismarji in farizeji, govoreč:

Sv. Matevž 16:6

Jezus jim pa reče: Pazite in varujte se kvasu farizejev in saducejev!

Sv. Matevž 19:3

In pristopijo k njemu farizeji ter ga izkušajo in mu reko: Ali je dovoljeno človeku, ločiti se od žene svoje iz kakršnegakoli vzroka?

Sv. Matevž 22:15

Tedaj odidejo farizeji in se posvetujejo, kako bi ga v besedi ujeli.

Sv. Matevž 22:18

Jezus pa, spoznavši njih hudobnost, reče: Kaj me izkušate, hinavci?

Sv. Matevž 22:23

Tisti dan pristopijo k njemu saduceji, ki pravijo, da ni vstajenja, in ga vprašajo,

Sv. Matevž 23:2

takole: Na Mojzesov stol so sedli pismarji in farizeji.

Sv. Matevž 27:62

Drugi dan pa, ki je za dnem pripravljanja, se zbero višji duhovniki in farizeji pri Pilatu,

Sv. Matevž 5:20

Kajti pravim vam, da nikakor ne pridete v nebeško kraljestvo, če ne bo pravičnost vaša večja nego pismarjev in farizejev.

Sv. Matevž 9:11

In ko farizeji to vidijo, reko njegovim učencem: Zakaj jé učenik vaš z mitarji in grešniki?

Sv. Marko 10:2

In pristopijo k njemu farizeji in ga vprašajo, izkušajoč ga: Ali je dovoljeno možu, ločiti se od žene?

Sv. Marko 12:15

On pa, ker je spoznal njih hinavstvo, jim reče: Kaj me izkušate? Prinesite mi denar, da pogledam.

Sv. Marko 12:18

In pridejo k njemu saduceji, ki pravijo, da ni vstajenja, in ga vprašajo, govoreč:

Sv. Lukež 10:25

In glej, učenik postave vstane in izkušajoč ga, reče: Učenik, kaj naj storim, da podedujem večno življenje?

Sv. Lukež 11:16

Drugi pa, izkušajoč ga, zahtevajo od njega znamenje z neba.

Sv. Lukež 20:23

Ker pa spozna njih zvijačo, jim reče: Kaj me izkušate?

Sv. Lukež 20:27

In pristopijo nekateri od saducejev, ki pravijo, da ni vstajenja, in ga vprašajo,

Sv. Janez 8:6

To pa govore, izkušajoč ga, da bi ga mogli zatožiti. A Jezus se skloni ter piše s prstom po tleh.

Djánje 4:1

Ko sta pa govorila ljudstvu, pristopijo k njima duhovniki in poglavar templja in saduceji,

Djánje 5:17

Vstane pa veliki duhovnik in vsi njegovi pristaši (ki so ločina saducejev), in napolnijo se zavisti,

1 Korinčanom 1:22

Kajti i Judje zahtevajo znamenj, i Grki iščejo modrosti.