Sv. Matevž 15:9 - Chráskov prevod

⁹ Ali zastonj me časté, učeč nauke, zapovedi človeške.«

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁹ Vsa njihova pobožnost je farsa, saj si sami izmišljajo pravila in potem učijo, da sem jih zapovedal jaz.‹«

Živa Nova zaveza

⁹ Njihova služba Bogu nima nobene vrednosti, ker so Božje zapovedi zamenjali s svojimi človeškimi.’ ”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Ali zamán me čestíjo, da včijo tákše návuke, ki so zapôvedi lüdi.

Ekumenska izdaja

⁹ zaman me pa časté, ker učé človeške nauke in zapovedi.‘«

Slovenski standardni prevod

⁹ Toda zaman mi izkazujejo čast, ker kot nauke učijo človeške zapovedi.«

Sv. Matevž 15:9 Iomraidhean Croise

Psalmi 39:6

Glej, le po dlan dolge si naredil dni moje, in vek moj je kakor nič pred teboj; zares, zgolj ničevost je vsak človek, čeprav stoji trdno. (Sela.)

Psalmi 73:13

Res, zastonj sem čistil srce svoje in v nedolžnosti umival svoje roke,

2 Mojzes 20:7

Ne imenuj po nemarnem imena Gospoda, svojega Boga, zakaj Gospod ne pusti brez kazni njega, ki bi imenoval ime njegovo po nemarnem.

Izaija 29:13

In Gospod je rekel: Zato ker se mi bliža to ljudstvo in me časti z usti in z ustnami, srce pa obrača daleč od mene, in ker je njih strah do mene le zapoved človeška, kakor so se je naučili:

3 Mojzes 26:16

hočem tudi jaz to storiti vam: izročim vas v oblast strahu, sušici in vročici, ki povzročajo, da ugasnejo oči in gine duša; in zaman boste sejali seme svoje, ker sovražniki vaši ga použijejo.

3 Mojzes 26:20

in moči svoje boste trošili brezuspešno, in zemlja vam ne bo dajala pridelkov svojih in drevje v deželi ne prinašalo sadja svojega.

Malahija 3:14

Govorili ste: Brezkoristno je služiti Bogu, in kakšen dobiček, da smo stregli na straži njegovi in da smo v žalni obleki hodili pred Gospodom nad vojskami?

Sv. Matevž 15:10

In pokliče množico k sebi in jim reče: Poslušajte in umejte!

Sv. Marko 7:7

ali zastonj me časté, učeč nauke, zapovedi človeške.«

1 Korinčanom 15:2

ki se po njem tudi zveličujete, ako hranite besedo, kakor sem vam jo oznanil, če le niste zaman verovali.

1 Timoteju 1:4

tudi naj se ne ubijajo z basnimi in brezkončnimi rodopisi, ki pospešujejo bolj prepire nego oskrbovanje službe Božje, ki je v veri, tako te prosim zdaj.

K Tituši 1:14

ne poslušajoč basni judovskih in ukazov ljudi, ki se obračajo od resnice.

Hebrejcem 13:9

Mnogoterim in tujim naukom se ne dajte motiti; kajti dobro je, da se srce utrjuje z milostjo, ne z jedmi, od katerih niso imeli koristi, ki so se z njimi pečali.

Jakob 2:20

Hočeš pa vedeti, človek ničemurni, da je vera brez del mrtva?

Oznanost 22:18

Pričam vsakemu, kdor sliši besede prerokovanja te knjige: Ako kdo k temu kaj pristavi, njemu pridene Bog šib, ki so zapisane v tej knjigi.

1 Samuel 25:21

David pa je rekel: Res sem zastonj varoval vse, kar je njegovega, v puščavi, da se ni ničesar pogrešilo tega, kar ima; še hudo mi je povrnil za dobro.