Sv. Matevž 15:5 - Chráskov prevod

⁵ Vi pa pravite: Če kdo reče očetu ali materi: V daritev bodi, s čimer bi ti jaz pomagal,

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁵ V nasprotju s tem pa vi učite, da ljudje lahko rečejo staršema: ›Ne morem vama pomagati, ker sem vse, kar imam, obljubil Bogu.‹

Živa Nova zaveza

^5-6 Vi pa pravite: ‘Če kdo reče svojim staršem, ki so v potrebi, da jim ne more pomagati, ker je svoje premoženje zapisal templju, ne krši Božje zapovedi.’ Tako z vašimi predpisi razglašate Božjo zapoved kot neveljavno.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Ví pa právite: šterikoli erčé oči, ali materi: šterikoli dár je od méne, hasni tebi; te je že spuno štrto zapoved, či se gli nigdár nepoštüje očé svojega i materé svoje.

Ekumenska izdaja

⁵ Vi pa pravite: ‚Kdor koli reče očetu ali materi: Naj bo Bogu dar, kar bi ti od mene bilo v prid –

Slovenski standardni prevod

⁵ Vi pa pravite: ›Kdor reče očetu ali materi: To, s čimer bi ti lahko koristil, je dar,

Sv. Matevž 15:5 Iomraidhean Croise

Pregovori 20:25

Zadrga je človeku nepremišljeno veleti: Sveto! in po obljubah šele preudarjati.

Sv. Matevž 15:4

Bog je namreč rekel: »Spoštuj očeta svojega in mater,« in: »Kdor kolne očeta ali mater, naj umrje.«

Sv. Matevž 15:6

ni več zavezan spoštovati očeta svojega ali matere svoje. In tako ste ovrgli zapoved Božjo zaradi izročila svojega.

Djánje 4:19

A Peter in Janez odgovorita in jim rečeta: Ali je prav pred Bogom, da vas bolj poslušava nego Boga, sodite sami.

Djánje 5:29

Peter in apostoli odgovore in reko: Boga je treba bolj poslušati nego ljudi.