Sv. Matevž 15:16 - Chráskov prevod

¹⁶ Jezus pa reče: Ali ste tudi vi še nerazumni?

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹⁶ »Kako?!« je odgovoril Jezus. »Ali tudi vi ničesar ne dojemate?

Živa Nova zaveza

¹⁶ “Tudi vi tega še vedno niste doumeli?” je vprašal Jezus.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Jezuš je pa erkao: ešče ste i ví brezi rázuma?

Ekumenska izdaja

¹⁶ On pa je rekel: »Kaj tudi vi ne umevate?

Slovenski standardni prevod

¹⁶ On pa je dejal: »Kaj ste tudi vi še vedno nerazumni?

Sv. Matevž 15:16 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 13:51

Reče jim: Ste li vse to razumeli? Reko mu: Da.

Sv. Matevž 15:10

In pokliče množico k sebi in jim reče: Poslušajte in umejte!

Sv. Matevž 15:15

Peter pa odgovori in mu reče: Razloži nam to priliko!

Sv. Matevž 15:17

Ne umete li, da gre vse, kar prihaja v usta, v trebuh in se meče ven?

Sv. Matevž 16:11

Kako ne umete, da vam nisem rekel za kruh? Ali varujte se kvasu farizejev in saducejev!

Sv. Matevž 16:9

Ali še ne umete, tudi se ne spominjate petih hlebov petim tisočim in koliko košev ste nabrali?

Sv. Marko 6:52

kajti po tem, kar se je zgodilo pri hlebih, še niso prišli k spoznanju, temveč njih srce je odrevenelo.

Sv. Marko 7:18

Pa jim reče: Ali ste tudi vi tako nerazumni? Ne umete li, da ga vse to, kar od zunaj prihaja v človeka, ne more oskruniti?

Sv. Marko 9:32

Oni pa niso umeli tega govora, a bali so se ga vprašati.

Sv. Lukež 18:34

In oni niso tega nič umeli, in ta beseda jim je bila skrita, in niso vedeli, kaj se jim je pravilo.

Sv. Lukež 24:45

Tedaj jim odpre um, da bi razumeli pisma;

Sv. Lukež 9:45

Oni pa niso umeli te besede, in bila jim je prikrita, da ne bi je razumeli, in bali so se ga poprašati o tej besedi.

Hebrejcem 5:12

Zakaj po času bi morali biti že učitelji, pa je treba, da vas kdo zopet uči, katere so začetne prvine izrekov Božjih, in postali ste mleka potrebni in ne močne hrane.