Sv. Matevž 15:12 - Chráskov prevod

¹² Tedaj pristopijo učenci njegovi in mu reko: Veš li, da so se farizeji, ko so slišali to besedo, spotikali?

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹² Takoj so ga obstopili njegovi učenci. »Ali veste,« so mu rekli, »da ste s tem, kar pravite, užalili farizeje?«

Živa Nova zaveza

¹² Potem so učenci pristopili k Jezusu in ga vprašali: “Ali veš, da si s tem razjezil farizeje?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Teda pristôpivši vučenícke njegovi erkli so njem: znáš, kâ so se Farizeuške, slišavši tô rêč, spáčili?

Ekumenska izdaja

¹² Tedaj so njegovi učenci pristopili in mu rekli: »Ali veš, da so se farizeji spotikali, ko so slišali to besedo?«

Slovenski standardni prevod

¹² Tedaj so prišli učenci in mu rekli: »Ali veš, da so se farizeji spotikali nad tvojimi besedami?«

Sv. Matevž 15:12 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 11:6

In blagor mu, kdor se nad menoj ne pohujša.

Sv. Matevž 15:11

Ne skruni človeka to, kar prihaja v usta, temveč kar izhaja iz ust, to skruni človeka.

Sv. Matevž 15:13

On pa odgovori in reče: Vsaka rastlina, katere ni zasadil Oče moj nebeški, se bo izrovala.

Sv. Matevž 17:27

Da jih pa ne pohujšamo, pojdi k morju in vrzi trnek, in vzemi prvo ribo, ki se ujame, in ji odpri usta in najdeš v njih srebrnik: tega vzemi in jim daj zame in zase.

2 Korinčanom 6:3

nikomur v ničemer ne dajemo spotike, da se naši službi nič ne očita,

Galatom 2:5

katerim se niti za uro nismo vdali in podvrgli, da bi resnica evangelija ostala pri vas.

Jakob 3:17

Modrost pa, ki je od zgoraj, je prvič čista, potem miroljubna, nežnočutna, dovzetna, polna usmiljenja in dobrega sadu, dvoma prosta, brez hinavščine.