Sv. Matevž 14:8 - Chráskov prevod

⁸ Ona pa, poučena od matere svoje, reče: Daj mi tu v skledi glavo Janeza Krstnika.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁸ Dekle pa je po nasvetu svoje matere rekla: »Prosim, če lahko tukaj na krožniku dobim glavo krščevalca Janeza.«

Živa Nova zaveza

⁸ Zaprosila je kralja, kot ji je prišepnila mati: “Takoj naj mi prinesejo na krožniku glavo Janeza Krstnika.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Ona pa naprê navčena od materé svoje, erkla je: dáj mi eti vu skledi glavô Ivana krstitela.

Ekumenska izdaja

⁸ Ona pa je po materinem navodilu rekla: »Daj mi tukaj na krožniku glavo Janeza Krstnika!«

Slovenski standardni prevod

⁸ Ona pa je na materino prigovarjanje rekla: »Daj mi tukaj na pladnju glavo Janeza Krstnika.«

Sv. Matevž 14:8 Iomraidhean Croise

1 Kralji 18:13

Niso li tebi, gospodu mojemu, povedali, kaj sem storil, ko je Jezabela morila preroke Gospodove? Da sem jih skril sto izmed prerokov Gospodovih v jami, tu petdeset, tam petdeset, in sem jih oskrboval s kruhom in z vodo?

1 Kralji 18:4

in zgodilo se je, ko je Jezabela morila preroke Gospodove, da je Obadija vzel sto prerokov in jih je skril v jami, tu petdeset in tam petdeset, ter jih je oskrboval s kruhom in z vodo).

1 Kralji 19:2

In pošlje Jezabela sla k Eliju, da sporoči: Bogovi naj mi store to in to naj še pridenejo, ako ne storim jutri ob tem času z življenjem tvojim, kakor si storil z življenjem onih.

2 Kralji 11:1

Ko pa je videla Atalija, mati Ahazijeva, da je njen sin mrtev, vstane in pogubi vse seme kraljevo.

Ezdra 1:9

In to je njih število: trideset zlatih skled, tisoč srebrnih skled, devetindvajset nožev;

Pregovori 1:16

Ker njih noge tečejo za hudim in kri hité prelivat.

Pregovori 29:10

Ljudje krvoželjni sovražijo brezmadežnega, pošteni pa skrbé za dušo njegovo.

4 Mojzes 7:13

In darilo njegovo je bilo: srebrna skleda, stointrideset seklov težka, srebrna kupa iz sedemdesetih seklov, po seklu svetišča, obe polni bele moke, zamešene z oljem, v jedilno daritev,

4 Mojzes 7:19

In prinesel je v darilo svoje srebrno skledo, stointrideset seklov težko, srebrno kupo iz sedemdesetih seklov, po seklu svetišča, obe polni bele moke, zamešene z oljem, v jedilno daritev,

Sv. Matevž 14:11

In prineso glavo njegovo v skledi in dado dekletu, in jo nese materi svoji.

Sv. Matevž 14:7

zato ji s prisego obljubi dati, karkoli bi prosila.

Sv. Matevž 14:9

In kralju se užali, toda zavoljo prisege in gostov ji ukaže dati.

Sv. Marko 6:24

Ona pa gre ven in reče materi svoji: Kaj naj si izprosim? Ta pa reče: Glavo Janeza Krstnika.

Sv. Marko 6:25

In gre precej jadrno h kralju in ga zaprosi, rekoč: Hočem, da mi daš pri tej priči v skledi glavo Janeza Krstnika.

Sv. Marko 6:28

in prinese glavo njegovo v skledi in jo da dekletu, a dekle jo da materi svoji.