Sv. Matevž 14:5 - Chráskov prevod

⁵ In hotel ga je umoriti, ali zbal se je ljudstva, ker so ga imeli za preroka.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁵ Najrajši bi ga dal usmrtiti, vendar se je bal upora, saj so mnogi verjeli, da je Janez Božji prerok.

Živa Nova zaveza

⁵ Herod bi Janeza najraje dal umoriti; tega pa si ni upal storiti, ker se je bal ljudstva, ki je imelo Janeza za preroka.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ I šteo ga je vmoriti; ali bojao se je lüdstva; ár ga je, liki proroka, melo.

Ekumenska izdaja

⁵ Hotel ga je usmrtiti, pa se je zbal ljudstva, ker so ga imeli za preroka.

Slovenski standardni prevod

⁵ Hotel ga je umoriti, a se je ustrašil množice, ker je imela Janeza za preroka.

Sv. Matevž 14:5 Iomraidhean Croise

Jeremija 26:21

In ko je slišal kralj Jojakim besede njegove in vsi mogočniki njegovi in vsi knezi, ga je iskal usmrtiti kralj; to je slišal Urija in se zbal ter je pobegnil in prišel v Egipt.

Sv. Matevž 11:9

Ali zakaj ste šli tja? Da vidite preroka? Da, pravim vam, in več nego preroka.

Sv. Matevž 21:26

Če pa rečemo: Od ljudi – se bojimo ljudstva; kajti vsi imajo Janeza za preroka.

Sv. Matevž 21:32

Kajti prišel je k vam Janez po poti pravičnosti, in niste mu verjeli; cestninarji in nečistnice pa so mu verjeli. Vi pa, dasi ste to videli, se še potem niste skesali, da bi mu bili verjeli.

Sv. Lukež 20:6

Ako pa rečemo: Od ljudi, vse ljudstvo nas bo s kamenjem posulo, zakaj prepričano je, da je Janez prerok.

Djánje 4:21

Oni pa jima še bolj zaprete in ju izpuste, ker niso našli, kako bi ju kaznovali, zavoljo ljudstva, ker so vsi hvalili Boga za to, kar se je zgodilo.

Djánje 5:26

Tedaj odide poglavar s služabniki ter jih pripelje, ne siloma, ker so se bali ljudstva, da jih ne bi kamenalo.