Sv. Matevž 13:6 - Chráskov prevod

⁶ Ko pa vzide sonce, uvene, in ker nima korenine, usahne.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁶ ko pa začne pripekati sonce, rastlinice ovenijo, ker nimajo globokih korenin.

Živa Nova zaveza

⁶ Sonce je pripekalo in mlade rastlinice so se posušile, ker korenine niso imele dovolj zemlje.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Gda bi pa sunce gori prišlo, vö je zgorelo; i da je nej melo korenjá, posêhnolo je.

Ekumenska izdaja

⁶ ko pa je sonce vzšlo, je uvenelo, in ker ni imelo korenin, je usahnilo.

Slovenski standardni prevod

⁶ Ko pa je sonce vzšlo, ga je ožgalo, in ker ni imelo korenine, se je posušilo.

Sv. Matevž 13:6 Iomraidhean Croise

Izaija 49:10

Lačni ne bodo, ne žejni, tudi zračna prikazen jih ne omami in sonce ne zadene; kajti njih milostnik jih bo vodil in poleg vrelcev vodá jih bo peljal.

Sv. Matevž 13:21

toda nima korenine v sebi, temveč je nestanoviten. Kadar pa nastane stiska ali preganjanje zavoljo besede, se precej pohujšuje.

Sv. Matevž 13:5

Drugo pa pade na skalnata tla, kjer nima veliko prsti, in precej požene, ker nima globoke zemlje.

Sv. Matevž 13:7

Drugo pa pade med trnje, in trnje zraste ter ga zaduši.

Sv. Marko 4:6

Ko pa vzide sonce, uvene, in ker nima korenine, usahne.

Sv. Lukež 8:13

A kateri so na skalo posejani, so ti, ki besedo, ko jo slišijo, z veseljem sprejemajo; a ti nimajo korenine, ker nekaj časa verujejo, a v čas izkušnjave odpadejo.

Efežanom 3:17

da se Kristus po veri vseli v srca vaša, ko ste ukoreninjeni in utrjeni v ljubezni,

Kološanom 1:23

ako le vztrajate v veri, utrjeni in stanovitni, in se ne ganete od upanja evangelija, ki ste ga slišali, oznanjevanega vsemu stvarjenju pod nebom; tega evangelija sem jaz Pavel postal služabnik.

Kološanom 2:7

ukoreninjeni in sezidani v njem in utrjeni v veri, kakor ste bili poučeni, in bodite po njej obilni v zahvaljevanju.

Oznanost 7:16

Lačni ne bodo več, ne žejni več, tudi sonce jih ne zadene, ne vročina nobena;