Sv. Matevž 13:51 - Chráskov prevod

⁵¹ Reče jim: Ste li vse to razumeli? Reko mu: Da.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁵¹ Nato je Jezus vprašal svoje učence: »Ali razumete vse to, kar vam razlagam?« »Da, razumemo,« so odgovorili.

Živa Nova zaveza

⁵¹ Ali razumete vse to?” “Da,” so odgovorili, “razumemo!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵¹ Velí njim Jezuš: razmeli ste eta vsa? erčéjo njemi: zaistino, Gospodne, razmeli smo.

Ekumenska izdaja

⁵¹ »Ste razumeli vse to?« Odgovorijo mu: »Smo.«

Slovenski standardni prevod

⁵¹ »Ste doumeli vse to?« Rekli so mu: »Smo.«

Sv. Matevž 13:51 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 13:11

On pa odgovori in jim reče: Ker vam je dano, da spoznate skrivnosti nebeškega kraljestva, njim pa ni dano.

Sv. Matevž 13:19

Vsakemu, kdor sliši besedo o kraljestvu, pa je ne ume, pride hudobni duh in ukrade, kar je posejano v srcu njegovem; ta je, ki je posejan poleg ceste.

Sv. Matevž 13:50

in jih vržejo v ognjeno peč; tam bo jok in škripanje z zobmi.

Sv. Matevž 13:52

On jim pa reče: Zato je vsak pismouk, ki je postal učenec za nebeško kraljestvo, podoben hišnemu gospodarju, ki prinaša iz zaklada svojega staro in novo.

Sv. Matevž 15:17

Ne umete li, da gre vse, kar prihaja v usta, v trebuh in se meče ven?

Sv. Matevž 16:11

Kako ne umete, da vam nisem rekel za kruh? Ali varujte se kvasu farizejev in saducejev!

Sv. Matevž 24:15

Kadar torej ugledate »gnusobo razdejanja«, ki jo je napovedal prerok Daniel, da stoji na svetem kraju (kdor bere, naj razume!),

Sv. Marko 4:34

Brez prilike pa jim ni govoril, a na samem je učencem svojim razlagal vse.

Sv. Marko 7:18

Pa jim reče: Ali ste tudi vi tako nerazumni? Ne umete li, da ga vse to, kar od zunaj prihaja v človeka, ne more oskruniti?

1 Janez 5:20

Vemo pa, da je Sin Božji prišel in nam dal razum, da spoznamo Resničnega; in smo v Resničnem, v Sinu njegovem Jezusu Kristusu. Ta je resnični Bog in življenje večno.