Sv. Matevž 13:44 - Chráskov prevod

⁴⁴ Nebeško kraljestvo je podobno zakladu, skritemu na polju, katerega človek najde in skrije, in od veselja gre in proda vse, kar ima, in kupi tisto polje.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁴⁴ Jezus je nadaljeval: »Z nebeško vladavino se dogaja podobno kot v naslednjem primeru. Na neki njivi je zakopan skriti zaklad. Ko ga kdo po naključju najde, ga takoj spet skrije in gre ves vesel prodat vse, kar ima, da lahko kupi to njivo z zakladom vred.

Živa Nova zaveza

⁴⁴ “Božje kraljestvo je kot skrit zaklad, ki ga človek najde na polju, potem pa ga spet zakoplje. Ves vesel proda vse, kar ima, da bi lahko kupil njivo in tako dobil z njo tudi zaklad.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁴ Pá je prispodobno Králevstvo Nebesko k kinči skritomi vu njivi; šteroga geto ga je eden človek najšo, skrio ga je, i od radosti njega je odíšao; i vsa, ka je meo, ôdao je, i küpo je njivo ono.

Ekumenska izdaja

⁴⁴ Nebeško kraljestvo je podobno zakladu, skritemu na njivi, ki ga je človek našel in skril; in od veselja nad njim gre in proda vse, kar ima, ter kupi tisto njivo.

Slovenski standardni prevod

⁴⁴ »Nebeško kraljestvo je podobno zakladu, skritemu na njivi, ki ga je nekdo našel in spet skril. Od veselja nad njim je šel in prodal vse, kar je imel, in kupil tisto njivo.

Sv. Matevž 13:44 Iomraidhean Croise

Jobova knjiga 28:13

Smrtni človek ne pozna njene cene, in v deželi živečih je ni najti.

Pregovori 16:16

Koliko bolje je, pridobiti si modrost nego zlato! in pridobiti si razumnost rajši izvôli nego srebro!

Pregovori 17:16

Čemu kupnina v roki bedaka? da si kupi modrost? Saj za to nima razuma!

Pregovori 18:1

Kdor se razdružuje, svojega išče poželenja in protivi se vsemu, kar bi mu bilo v blaginjo.

Pregovori 23:23

Resnico kupi in je ne prodaj, nabavi si modrosti, pouka in razumnosti.

Izaija 55:1

Hej, vsi, katerikoli ste žejni, pridite k vodam, in kateri nimate denarja, pridite, kupite in jejte! Pridite, pravim, kupite brez denarja in brez plačila vina in mleka!

Sv. Matevž 13:24

Drugo priliko jim predloži, govoreč: Nebeško kraljestvo je podobno človeku, ki je posejal dobro seme na njivi svoji.

Sv. Matevž 13:46

In ko najde eden dragocen biser, gre in proda vse, kar ima, in ga kupi.

Sv. Matevž 13:47

Zopet je nebeško kraljestvo podobno mreži, ki se vrže v morje in zajme rib vsake vrste.

Sv. Matevž 19:21

Jezus mu veli: Če hočeš biti popoln, pojdi, prodaj, kar imaš, in daj ubogim, in imel boš zaklad v nebesih, ter pridi in hodi za menoj!

Sv. Matevž 19:27

Tedaj odgovori Peter in mu reče: Glej, mi smo zapustili vse in smo šli za teboj; kaj bode torej nam?

Sv. Matevž 19:29

In vsak, kdor je zapustil hiše, ali brate, ali sestre, ali očeta, ali mater, ali otroke, ali njive zavoljo imena mojega, prejme stokrat več in podeduje večno življenje.

Sv. Matevž 6:21

Kajti kjer je zaklad tvoj, tam bode tudi srce tvoje.

Sv. Lukež 14:33

Tako torej vsak izmed vas, kdor se ne odreče vsemu, kar ima, ne more biti moj učenec.

Sv. Janez 6:35

Jezus jim reče: Jaz sem kruh življenja: kdor prihaja k meni, ne bo nikoli lačen, in kdor veruje v me, ne bo nikdar žejen.

Rimljanom 15:4

Karkoli se je namreč poprej napisalo, je pisano nam v pouk, da imamo po potrpežljivosti in po tolažbi pisem upanje.

Kološanom 2:3

v katerem so skriti vsi zakladi modrosti in spoznanja.

Kološanom 3:16

Beseda Kristusova prebivaj v vas obilno z vso modrostjo; učite in opominjajte se med seboj s psalmi in hvalospevi in pesmami duhovnimi, v milosti pojoč v srcu svojem Bogu.

Hebrejcem 10:34

Kajti tudi z jetniki ste imeli sočutje in rop imetja svojega ste z veseljem trpeli, vedoč, da imate boljše imetje in stalno v nebesih.

Oznanost 3:18

ti svetujem, da kupiš od mene zlata, očiščenega v ognju, da obogatiš, in bela oblačila, da se oblečeš in da se ne pokaže sramota nagote tvoje, in mazila, da si z njim pomažeš oči, da bi videl.