Sv. Matevž 13:13 - Chráskov prevod

¹³ Zato jim govorim v prilikah, ker gledajoč ne vidijo in poslušajoč ne slišijo in ne umejo.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹³ Ti ljudje me vidijo in slišijo, vendar me sploh ne razumejo. Zaradi tega jim govorim v prispodobah.

Živa Nova zaveza

¹³ Zato govorim v prispodobah. Kajti čeprav imajo oči, ničesar ne vidijo in čeprav poslušajo, ne slišijo in ne razumejo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ Záto vu prílikaj njim gučim; da vidôči ne vídijo, i poslüšajôči ne slíšijo, niti ne razmijo.

Ekumenska izdaja

¹³ Zato jim govorim v prilikah, ker gledajo, pa ne vidijo; in poslušajo pa ne slišijo in ne razumejo.

Slovenski standardni prevod

¹³ Zato jim govorim v prilikah, ker gledajo, pa ne vidijo, poslušajo, pa ne slišijo in ne razumejo.

Sv. Matevž 13:13 Iomraidhean Croise

Izaija 44:18

Ne spoznajo in ne razvidijo; zakaj zalepil jim je oči, da ne vidijo, in srca, da ne umejo.

Jeremija 5:21

Poslušajte zdaj to, ljudstvo neumno in brez srca, ki imajo oči, in ne vidijo, ki imajo ušesa, in ne slišijo.

Ezekiel 12:2

Sin človečji, prebivaš sredi uporne družine: imajo oči, da bi videli, a ne vidijo, ušesa, da bi slišali, a ne slišijo, ker so uporna družina.

Sv. Matevž 13:16

Blagor pa vašim očem, da vidijo, in vašim ušesom, da slišijo.

Rimljanom 11:8

kakor je pisano: »Dal jim je Bog duha nesvesti, oči, da ne vidijo, in ušesa, da ne slišijo, do današnjega dne.«