Sv. Matevž 13:10 - Chráskov prevod

¹⁰ In učenci pristopijo in mu reko: Zakaj jim v prilikah govoriš?

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹⁰ Potem so prišli k Jezusu njegovi učenci in mu rekli: »Zakaj govorite ljudem v prispodobah? Ne razumejo vas.«

Živa Nova zaveza

¹⁰ Pozneje so prišli učenci in ga vprašali: “Zakaj uporabljaš prispodobe, ko govoriš ljudem?”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ I pristôpivši vučenícke, erkli so njemi: zakaj njim gučíš v prílikaj?

Ekumenska izdaja

¹⁰ In pristopili so učenci ter mu rekli: »Zakaj jim govoriš v prilikah?«

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Tedaj so pristopili učenci in mu rekli: »Zakaj jim govoriš v prilikah?«

Sv. Matevž 13:10 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 13:11

On pa odgovori in jim reče: Ker vam je dano, da spoznate skrivnosti nebeškega kraljestva, njim pa ni dano.

Sv. Matevž 13:3

In govori jim v prilikah mnogo in pravi: Glej, sejalec je šel sejat.

Sv. Matevž 13:9

Kdor ima ušesa, da sliši, naj sliši!

Sv. Marko 4:10

In ko je bil sam, ga vprašajo tisti, ki so bili pri njem z dvanajsterimi, po prilikah.

Sv. Lukež 8:9

Vprašujejo ga pa učenci njegovi, kakšna je ta prilika.