Sv. Matevž 12:3 - Chráskov prevod

³ On jim pa reče: Niste li brali, kaj je storil David, ko je bil lačen on in kateri so bili z njim:

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

³ »Ali niste brali v Svetem pismu,« je odvrnil Jezus, »kaj so storili kralj David in njegovi spremljevalci, ko so bili lačni?

Živa Nova zaveza

³ Na to jim je Jezus odgovoril: “Ali niste brali zgodbe o kralju Davidu in njegovih prijateljih? Ko so bili lačni,

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ On njim je pa erkao: nej ste čteli; ka je činio Dávid, gda je lačen bio on, i kí so ž njim bili?

Ekumenska izdaja

³ On pa jim je odgovoril: »Ali niste brali, kaj je storil David, ko je bil sam lačen in kateri so bili z njim;

Slovenski standardni prevod

³ On pa jim je rekel: »Ali niste brali, kaj je storil David, ko je postal lačen sam in tisti, ki so bili z njim,

Sv. Matevž 12:3 Iomraidhean Croise

3 Mojzes 10:20

Ko Mojzes to sliši, se mu prav vidi.

Sv. Matevž 12:2

Ko pa farizeji to vidijo, mu reko: Glej, učenci tvoji delajo, kar se v soboto ne sme delati.

Sv. Matevž 12:4

kako je šel v hišo Božjo in so jedli predložene kruhe, katerih ni smel jesti ne on, ne tisti, ki so bili z njim, razen samo duhovniki?

Sv. Matevž 12:5

Ali niste brali v postavi, da duhovniki ob sobotah v templju skrunijo soboto, in so brez greha?

Sv. Matevž 19:4

On pa odgovori in jim reče: Ali niste brali, da ju je Stvarnik od začetka ustvaril kot moža in ženo

Sv. Matevž 21:16

in mu reko: Slišiš li, kaj ti pravijo? Jezus pa jim reče: Seveda. Ali niste nikoli brali: »Iz ust nedoraslih in dojencev si pripravil sebi hvalo«?

Sv. Matevž 22:31

Za vstajenje mrtvih pa, ali niste brali, kar vam je rekel Bog, govoreč:

Sv. Marko 12:10

Niste li brali tudi tega pisma: »Kamen, ki so ga zidarji zavrgli, ta je postal glava voglu;

Sv. Marko 12:26

Za mrtve pa, da vstajajo, niste li brali v Mojzesovi knjigi, pri grmu, kako mu je Bog govoril, rekoč: »Jaz sem Bog Abrahamov in Bog Izakov in Bog Jakobov«?

Sv. Lukež 10:26

On mu pa reče: V zakonu kaj je pisano? kako bereš?

Sv. Lukež 6:3

In odgovori in jim reče Jezus: Ali niste še brali tega, kar je storil David, ko se je ulačnil on in kateri so bili z njim?