Sv. Matevž 12:16 - Chráskov prevod

¹⁶ in jim zapreti, naj ga ne razglašajo;

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹⁶ Toda strogo jim je ukazal, naj ne razglašajo, kdo je.

Živa Nova zaveza

¹⁶ Vendar jim je prepovedal, da bi o tem pripovedovali drugim.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ I preprêto se je njim; naj ga vö ne vjávijo.

Ekumenska izdaja

¹⁶ ter jim zabičal, naj ga ne razglasijo.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Zapovedal pa jim je, naj ga ne razglašajo,

Sv. Matevž 12:16 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 12:17

da se izpolni, kar je rečeno po preroku Izaiju, ki pravi:

Sv. Matevž 17:9

In ko stopajo z gore, jim zapove Jezus, govoreč: Ne povejte nikomur o tej prikazni, dokler Sin človekov ne vstane od mrtvih.

Sv. Matevž 8:4

In reče mu Jezus: Glej, da nikomur ne poveš, temveč pojdi, pokaži se duhovniku in opravi daritev, ki jo je ukazal Mojzes, njim v pričevanje.

Sv. Matevž 9:30

In njune oči se odpro. In Jezus jima zapreti in veli: Glejta, da nihče ne zve.

Sv. Marko 3:7

A Jezus se umakne z učenci svojimi k morju; in velika množica iz Galileje je šla za njim; tudi iz Judeje

Sv. Marko 7:36

In zapove jim, naj nikomur ne povedo; čim bolj jim je pa prepovedoval, tem bolj so razglaševali.