Sv. Matevž 12:1 - Chráskov prevod

¹ V tem času je šel Jezus v soboto skozi setve, učenci njegovi pa postanejo lačni in začno klasje trgati in jesti.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹ Potem je Jezus neko soboto prečkal zrelo žitno polje. Njegovi učenci so bili lačni, zato so začeli trgati klasje in jesti zrnje.

Živa Nova zaveza

¹ Neke sobote je šel Jezus s svojimi učenci skozi žitna polja. Učenci so bili lačni, zato so trgali klasje, da bi jedli zrnje.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Vu onom vrêmeni je šô Jezuš v Sobotto po sitváj; vučenicke njegovi so pa lačni bilí, i záčali so trgati vlatí i jesti.

Ekumenska izdaja

¹ V tistem času je Jezus šel v soboto skozi setve. Njegovi učenci pa so postali lačni in so začeli klasje smukati in jesti.

Slovenski standardni prevod

¹ V tistem času je šel Jezus v soboto skozi žitna polja. Njegovi učenci so postali lačni. Začeli so smukati klasje in jesti.

Sv. Matevž 12:1 Iomraidhean Croise

5 Mojzes 23:25

Ko prideš v vinograd bližnjega svojega, smeš zobati grozdje dositega, kolikor se ti poljubi, ali v posodo svojo ga ne devaj.