Sv. Matevž 11:4 - Chráskov prevod

⁴ In Jezus odgovori in jima veli: Pojdita in sporočita Janezu, kar slišita in vidita:

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁴ »Kar vrnite se k Janezu,« je odgovoril Jezus, »in mu preprosto sporočite, kaj ste videli na lastne oči:

Živa Nova zaveza

⁴ Jezus je odgovoril: “Vrnite se k Janezu in mu pripovedujte, kaj ste doživeli:

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ I odgovoréči Jezuš, erčé njima: Idôča nazvêstita Ivani, štera čüjeta i vídita.

Ekumenska izdaja

⁴ In Jezus jim je odgovoril: »Pojdite in sporočite Janezu, kar slišite in vidite:

Slovenski standardni prevod

⁴ Jezus jim je odgovoril in dejal: »Pojdite in sporočite Janezu, kar slišite in vidite:

Sv. Matevž 11:4 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 11:3

ter mu sporoči: Si li ti tisti, ki ima priti, ali naj čakamo drugega?

Sv. Matevž 11:5

Slepci izpregledujejo in hromi hodijo, gobavci se očiščajo in gluhi slišijo, mrtvi vstajajo in ubogim se oznanja evangelij.

Sv. Matevž 15:30

In pridejo k njemu velike množice, ki so imeli s seboj hrome, slepce, mutce, pohabljene in mnogo drugih, ter jih polože k nogam Jezusovim; in on jih ozdravi,

Sv. Matevž 21:14

In pristopijo k njemu v templju slepci in hromci, in jih ozdravi.

Sv. Matevž 8:3

In Jezus iztegne roko ter se ga dotakne, rekoč: Hočem, bodi očiščen! In takoj je bil očiščen svojih gob.

Sv. Janez 14:11

Verujte mi, da sem jaz v Očetu in Oče v meni; če pa ne, verujte mi vsaj zavoljo teh del.

Sv. Janez 5:36

Ali jaz imam večje pričevanje nego Janezovo: dela namreč, katera mi je Oče izročil, da jih dopolnim, prav ta dela, ki jih jaz delam, pričajo zame, da me je Oče poslal.