Sv. Matevž 11:16 - Chráskov prevod

¹⁶ Komu naj pa primerjam ta rod? Podoben je otrokom, ki posedajo po trgu in kličejo tovarišem svojim

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹⁶ Kakšni so torej današnji ljudje? Podobni so sitnim otrokom, ki se kujajo. Sedijo ob igrišču

Živa Nova zaveza

¹⁶ “Kako naj opišem ljudi današnjega časa? Podobni so otrokom, ki se igrajo na ulici in pravijo svojim prijateljem:

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Komi pa prispodobim národ ete? Prispodobni je k deci na pláci sedéčoj, i kričéčoj tivárišom svojim.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Komu naj primerjam ta rod? Podoben je otrokom, ki posedajo po trgih in tovarišem kličejo:

Slovenski standardni prevod

¹⁶ S kom naj primerjam ta rod? Podoben je otrokom, ki sedijo po trgih in kličejo drugim:

Sv. Matevž 11:16 Iomraidhean Croise

Žalostinke 2:13

Kaj naj ti izpričam, kak zgled naj ti dam, o hči jeruzalemska? Kaj naj primerjam tebi, da te potolažim, o devica, hči sionska? Kajti veliko je kakor morje potrtje tvoje, kdo te more ozdraviti?

Sv. Matevž 11:15

Kdor ima ušesa, da sliši, naj sliši!

Sv. Matevž 11:17

in pravijo: Piskali smo vam, in niste plesali; žalostinke smo peli, in niste jokali.

Sv. Matevž 12:34

Gadja zalega, kako morete govoriti dobro, ko ste hudobni? kajti usta govore, česar je srce prepolno.

Sv. Matevž 23:36

Resnično vam pravim: Vse to pride na ta rod.

Sv. Matevž 23:7

in pozdrave po ulicah ter da jih ljudje imenujejo: Rabi!

Sv. Matevž 24:34

Resnično vam pravim: Ne preide ta rod, dokler se vse to ne zgodi.

Sv. Marko 12:38

In govoril jim je v nauku svojem: Varujte se pismarjev, ki radi hodijo v dolgih suknjah in ljubijo pozdrave po ulicah

Sv. Marko 4:30

In reče: S čim naj primerjamo kraljestvo Božje? ali v kakšni priliki naj ga upodobimo?

Sv. Lukež 11:43

Gorje vam farizejem, da ljubite prve stole v shodnicah in pozdrave po ulicah.

Sv. Lukež 13:18

Pravil je pa: Čemu je podobno kraljestvo Božje in čemu naj ga primerim?