Sv. Matevž 11:12 - Chráskov prevod

¹² Od dni Janeza Krstnika pa doslej silo trpi nebeško kraljestvo, in siloviteži si ga siloma laste.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹² To vladavino, ki vdira v svet, vse odkar je nastopil Janez, poskušajo nasilneži grobo zaustaviti.

Živa Nova zaveza

¹² Odkar je prišel Janez Krstnik, gradi Bog svoje kraljestvo, čeprav mnogi nasilneži poskušajo to preprečiti.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Od dnévov pa Ivana krstitela do sê dôb Králevstvo Nebesko silo trpí; i ti silni je vneséjo.

Ekumenska izdaja

¹² Od dni Janeza Krstnika do zdaj trpi nebeško kraljestvo silo in silni ga osvajajo.

Slovenski standardni prevod

¹² Od dni Janeza Krstnika do zdaj si nebeško kraljestvo s silo utira pot in močni ga osvajajo.

Sv. Matevž 11:12 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 11:11

Resnično vam pravim: Ni vstal izmed tistih, ki so rojeni od žen, večji od Janeza Krstnika; kdor je pa najmanjši v nebeškem kraljestvu, je večji od njega.

Sv. Matevž 11:13

Kajti vsi preroki in zakon so prerokovali do Janeza.

Sv. Matevž 3:15

Jezus pa odgovori in mu reče: Pusti sedaj, kajti tako se nama spodobi, izpolniti vso pravičnost. Tedaj mu privoli.

Sv. Lukež 13:24

Borite se, da vnidete skozi tesna vrata; zakaj veliko, pravim vam, si jih bo prizadevalo priti noter, pa ne bodo mogli.

Sv. Lukež 16:16

Zakon in preroki so do Janeza, odtlej se oznanjuje blagovestje o kraljestvu Božjem, in vsak s silo tišči vanj.

Sv. Janez 5:4

Prihajal je namreč angel ob svojem času v kopel in je kalil vodo; in kdor je prvi stopil v vodo, potem ko se je bila skalila, je ozdravel, katerokoli bolezen je imel.]

Sv. Janez 6:27

Trudite se ne za jed, ki mine, ampak za jed, ki ostane v večno življenje, ki vam jo dá Sin človekov: zakaj njega je potrdil Oče, Bog.

Filipljanom 2:12

Zatorej, ljubljeni moji, kakor ste bili vsekdar poslušni, ne samo v pričujočnosti moji, temveč mnogo bolj sedaj v nepričujočnosti moji, v strahu in trepetu vršite zveličanje svoje;