Sv. Matevž 11:11 - Chráskov prevod

¹¹ Resnično vam pravim: Ni vstal izmed tistih, ki so rojeni od žen, večji od Janeza Krstnika; kdor je pa najmanjši v nebeškem kraljestvu, je večji od njega.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹¹ Dobro me poslušajte: med vsemi ljudmi tega sveta, ki so kdaj koli živeli, ga ni večjega in pomembnejšega od krščevalca Janeza! Obenem pa je res, da je tudi najmanj pomemben človek v nebeški vladavini večji in pomembnejši od njega.

Živa Nova zaveza

¹¹ Zagotavljam vam: Od vseh ljudi, kar jih je bilo kdajkoli rojenih, ni bilo pomembnejšega človeka od Janeza Krstnika. Vendar bodo najmanjši v nebeškem kraljestvu večji od njega.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Zaistino velím vám: neje pobüdjeni med narodjenimi od žén vékši od Ivana krstitela. Kí je pa te náj ménši v Králevstvi Nebeskom; vékši je od njega.

Ekumenska izdaja

¹¹ Resnično, povem vam: Med rojenimi od žená ni vstal nobeden večji ko Janez Krstnik; in vendar je najmanjši v nebeškem kraljestvu večji od njega.

Slovenski standardni prevod

¹¹ Resnično, povem vam: Med rojenimi od žená ni bil obujen večji od Janeza Krstnika, vendar je najmanjši v nebeškem kraljestvu večji od njega.

Sv. Matevž 11:11 Iomraidhean Croise

Jobova knjiga 14:1

Človek, rojen iz žene, je kratkih dni in dosita ima nadlog,

Jobova knjiga 14:4

O, da bi kdaj prišel čist iz nečistega! Niti eden!

Jobova knjiga 15:14

Kaj je smrtnik, da bi bil čist, in rojeni od žene, da bi bil pravičen?

Jobova knjiga 25:4

Kako pa more smrtni človek biti pravičen pred mogočnim Bogom? in kako bi mogel biti čist rojeni od žene?

Psalmi 51:5

Kajti pregrehe svoje spoznavam in greh moj mi je vedno pred očmi.

Izaija 30:26

In lune svetloba bode kakor sonca svetloba, sončna svetloba pa bode sedemkrat močnejša, kakor sedmih dni svetloba, tisti dan, ko Gospod obveže poškodbo ljudstva svojega in ozdravi vsekane mu rane.

Zaharija 12:8

Tisti dan bode Gospod obrana prebivalcem v Jeruzalemu; in kdor se opoteka med njimi, bode tisti dan kakor David, in hiša Davidova bode kakor Bog, kakor angel Gospodov pred njimi.

Sv. Matevž 11:10

Ta je, o katerem je pisano: »Glej, jaz pošiljam angela svojega pred obličjem tvojim, ki pripravi tvojo pot pred teboj.«

Sv. Matevž 11:12

Od dni Janeza Krstnika pa doslej silo trpi nebeško kraljestvo, in siloviteži si ga siloma laste.

Sv. Matevž 3:1

V tistih dneh pa pride Janez Krstnik in v puščavi Judejski propoveduje,

Sv. Matevž 3:11

Jaz vas krščujem z vodo za izpokorjenje, a ta, ki gre za menoj, je močnejši od mene, kateremu nisem vreden obuvala nositi: on vas bo krstil s svetim Duhom in ognjem.

Sv. Matevž 5:19

Kdorkoli torej popači eno najmanjših teh zapovedi in ljudi tako nauči, se bo imenoval najmanjši v nebeškem kraljestvu; kdorkoli jih pa izpolnjuje in uči, ta se bo velik imenoval v nebeškem kraljestvu.

Sv. Lukež 1:15

Kajti velik bo pred Gospodom; in vina in močne pijače ne bo pil in s svetim Duhom bo napolnjen že od materinega telesa.

Sv. Lukež 7:28

Pravim vam: Nobeden izmed rojenih od žen ni večji od Janeza; a kdor je najmanjši v kraljestvu Božjem, je večji od njega.

Sv. Lukež 9:48

in jim reče: Kdorkoli sprejme tega otroka v imenu mojem, mene sprejme; a kdorkoli mene sprejme, sprejme tega, ki me je poslal. Kdor je namreč najmanjši med vami vsemi, ta je velik.

Sv. Janez 1:15

Janez pričuje zanj in kliče, govoreč: Ta je bil, ki sem rekel o njem: Ta, ki prihaja za menoj, je bil tu pred menoj; kajti bil je prej nego jaz.

Sv. Janez 1:27

on, ki gre za menoj, ki mu jaz nisem vreden odvezati jermena na obuvalu njegovem.

Sv. Janez 10:41

In mnogo jih pride k njemu; in pravijo: Janez res ni storil nobenega čudeža, ali karkoli je Janez povedal za tega, je bilo vse resnično.

Sv. Janez 3:30

On mora rasti, jaz pa se manjšati.

Sv. Janez 5:35

On je bil svetilka, ki je gorela in svetila: vam pa je bilo po volji, se nekaj časa veseliti svetlobe njegove.

Sv. Janez 7:39

To je pa rekel o Duhu, ki so ga imeli prejeti ti, ki so verovali vanj; Duh namreč še ni bil dan, ker Jezus še ni bil oslavljen.

1 Korinčanom 15:9

Kajti jaz sem najmanjši izmed apostolov, ki nisem vreden imenovan biti apostol, ker sem preganjal cerkev Božjo;

1 Korinčanom 6:4

Kadar imate torej sodbe, ki se tičejo tega življenja, ali postavljate za sodnike tiste, ki niso nič cenjeni v cerkvi?

Efežanom 2:3

med katerimi smo tudi mi vsi nekdaj živeli v poželjivostih mesa svojega ter delali želje mesa in misli, in bili smo po naravi otroci jeze Božje, kakor tudi drugi.

Efežanom 3:8

Meni najmanjšemu izmed vseh svetih je dana milost ta, oznanjati poganom nezasledljivo bogastvo Kristusovo

2 Timoteju 1:10

a sedaj je bila razodeta po prihodu Rešitelja našega Kristusa Jezusa, ki je uničil smrt in na svetlo privedel življenje in neminljivost po evangeliju,

Hebrejcem 11:40

ker je bil Bog nekaj boljšega določil za nas, da bi oni ne dosegli popolnosti brez nas.

1 Peter 1:10

O katerem zveličanju so preiskavali in ga izsledovali preroki, ki so prerokovali o milosti vam namenjeni,

1 Samuel 2:30

Zato pravi Gospod, Bog Izraelov: Rekel sem bil res, da naj bi hiša tvoja in tvojega očeta hiša hodili pred mano vekomaj; ali sedaj pravi Gospod: Ne bodi tako; zakaj tiste, ki me časte, počastim tudi jaz, in ki mene zaničujejo, malo jih bom cenil tudi jaz.