Sv. Matevž 11:10 - Chráskov prevod

¹⁰ Ta je, o katerem je pisano: »Glej, jaz pošiljam angela svojega pred obličjem tvojim, ki pripravi tvojo pot pred teboj.«

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹⁰ Janez je človek, ki ga napoveduje Sveto pismo. Bog je rekel: ›Pred tabo bom poslal sla z mojim sporočilom, kot predhodnik bo pripravil vse za tvoj prihod.‹

Živa Nova zaveza

¹⁰ Janez je mož, o katerem beremo: ‘Pred teboj pošiljam svojega glasnika, ki bo pripravil pot pred teboj.’

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Ár je té, od šteroga je písano; ovo, jas pošlem angela mojega pred lícom tvojim, šteri pripráví pôt tvojo pred tebom.

Ekumenska izdaja

¹⁰ Zakaj ta je tisti, ki je o njem pisano: ‚Glej, pred tvojim obličjem pošiljam svojega glasnika, ki ti bo pripravljal pot pred teboj.‘

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Ta je tisti, o katerem je pisano: Glej, jaz pošiljam svojega glasnika pred tvojim obličjem, ki bo pripravil tvojo pot pred teboj.

Sv. Matevž 11:10 Iomraidhean Croise

Izaija 40:3

Glas vpijočega v puščavi: Pripravljajte pot Gospodu, ravnajte v pustinji cesto Bogu našemu.

Malahija 3:1

Glej, jaz pošiljam poslanca svojega, da pripravi pot pred menoj. In naglo pride v svoj tempelj Gospod, ki ga iščete, in Angel zaveze, ki ga želite: glej, prihaja, pravi Gospod nad vojskami.

Sv. Matevž 11:11

Resnično vam pravim: Ni vstal izmed tistih, ki so rojeni od žen, večji od Janeza Krstnika; kdor je pa najmanjši v nebeškem kraljestvu, je večji od njega.

Sv. Matevž 11:3

ter mu sporoči: Si li ti tisti, ki ima priti, ali naj čakamo drugega?

Sv. Matevž 3:3

On je namreč tisti, o katerem je povedal prerok Izaija, ki pravi: »Glas vpijočega v puščavi: Pripravite pot Gospodu, poravnajte steze njegove!«

Sv. Marko 1:2

Kakor je pisano v preroku Izaiju: »Glej, pošiljam angela svojega pred obličjem tvojim, ki pripravi pot tvojo.

Sv. Lukež 1:76

In ti, dete, se boš imenovalo prerok Najvišjega; kajti pojdeš pred obličjem Gospodovim, da mu pripraviš poti

Sv. Janez 1:23

Reče: Jaz sem »glas vpijočega v puščavi: Poravnajte pot Gospodov«, kakor je povedal Izaija prerok.