Sv. Matevž 10:42 - Chráskov prevod

⁴² In če kdo napoji enega od teh malih samo s kupico studenčnice v ime učenca, resnično vam pravim, ne izgubi plačila svojega.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁴² Ali pa recimo, da kdo dá kakemu od mojih najmanj pomembnih učencev samo kozarec hladne vode, zato ker je moj učenec. Zagotavljam vam: Bog tega ne bo pozabil, ampak ga bo nagradil.

Živa Nova zaveza

⁴² Kdor osveži s požirkom vode nekoga zato, ker je moj učenec, nikakor ne bo ostal brez plačila. Na to se lahko zanesete!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴² I šterikoli dá piti ednomi z eti máli li eden pehár mrzle vodé vu iméni vučeníka, zaístino velim vám: nezgübi nájem svoj.

Ekumenska izdaja

⁴² In kdor dá komu teh malih piti le čašo hladne vode, ker je moj učenec – resnično, povem vam –, ne bo izgubil svojega plačila.«

Slovenski standardni prevod

⁴² Kdor dá piti samo kozarec hladne vode enemu izmed teh malih, ker je ta imenovan učenec, resnično, povem vam, ne bo izgubil svojega plačila.«

Sv. Matevž 10:42 Iomraidhean Croise

1 Kralji 17:11

Ko ona gre, da prinese, pokliče za njo in veli: Prosim, prinesi mi tudi grižljaj kruha v roki svoji!

2 Kralji 4:10

Narediva mu, prosim, zidano zgornjo izbico in vanjo mu postavimo posteljo, mizo, stol in svečnik; in kadar pride k nam, naj vstopi.

Pregovori 19:17

Gospodu posoja, kdor milostno deli siromaku, in dobroto njegovo mu bo povrnil.

Pregovori 24:14

spoznaj tudi, da je modrost dobra duši tvoji: če si jo dosegel, je zate bodočnost, in upanje tvoje se ne bo iztrebilo.

Pridigar 11:1

Meči kruh svoj po vodi, kajti po mnogih dneh ga najdeš.

Zaharija 13:7

Prebúdi se, o meč, zoper pastirja mojega in zoper moža, ki je moj družnik! govori Gospod nad vojskami; udari pastirja, in čreda se razkropi. A milo obrnem roko svojo do malih.

Sv. Matevž 18:10

Glejte, da ne zaničujete enega teh malih! Kajti pravim vam, da njih angeli v nebesih vedno gledajo obličje Očeta mojega, ki je v nebesih. [

Sv. Matevž 18:14

Tako ni volja Očeta vašega, ki je v nebesih, da se pogubi eden teh malih.

Sv. Matevž 25:40

In Kralj odgovori in jim reče: Resnično vam pravim, karkoli ste storili enemu teh najmanjših mojih bratov, ste storili meni.

Sv. Lukež 17:2

Bolje bi mu bilo, da mu obesijo mlinski kamen na vrat in ga vržejo v morje, nego da pohujša enega teh malih.

Sv. Lukež 6:35

Ampak ljubite sovražnike svoje, dobro delajte in posojajte, ne pričakujoč ničesar; in veliko vam bode plačilo, in sinovi bodete Najvišjega: zakaj on je dobrotljiv tudi nehvaležnežem in hudobnežem.

2 Korinčanom 8:12

Kajti če je dobra volja, prijetna je po tem, kar kdo ima, ne po tem, česar nima.

Hebrejcem 6:10

Kajti Bog ni krivičen, da bi pozabil delo vaše in ljubezen, ki ste jo pokazali do imena njegovega s tem, da ste služili svetim in še služite.