Sv. Matevž 10:4 - Chráskov prevod

⁴ Simon Kananejec in Juda Iškariot, ki ga je tudi izdal.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁴ Simon Skrajnež, Juda Iškarijot, ki je Jezusa nazadnje izdal.

Živa Nova zaveza

⁴ Simon, borec za svobodo in Juda Iškarijot, ki je pozneje izdal Jezusa.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Šimon Kananinski i Judáš Iškarioteš, šteri ga je i ôdao.

Ekumenska izdaja

⁴ Simon Gorečnik in Juda Iškarijot, tisti, ki ga je tudi izdal.

Slovenski standardni prevod

⁴ Simon Kananej in Juda Iškarijot, ki ga je izdal.

Sv. Matevž 10:4 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 26:14

Tedaj odide eden od dvanajsterih, ki mu je bilo ime Juda Iškariot, k višjim duhovnikom

Sv. Matevž 26:15

in reče: Kaj mi hočete dati, in jaz vam ga izdam? Oni pa mu določijo trideset srebrnikov.

Sv. Matevž 26:2

Veste, da bo čez dva dni Velika noč, in Sin človekov bo izdan, da ga križajo.

Sv. Matevž 26:47

In ko je še govoril, glej, pride Juda, eden dvanajsterih, in z njim velika truma z meči in koli od višjih duhovnikov in starešin ljudstva.

Sv. Matevž 27:3

Tedaj se Juda, izdajalec njegov, videč, da so ga obsodili, skesa in vrne trideset srebrnikov višjim duhovnikom in starešinam,

Sv. Marko 14:10

In Juda Iškariot, eden od dvanajsterih, odide k višjim duhovnikom, da jim ga izda.

Sv. Marko 14:43

In precej, ko je še govoril, pride Juda, eden dvanajsterih, in z njim množica z meči in koli od višjih duhovnikov in pismarjev in starešin.

Sv. Lukež 22:3

Satan pa je šel v Juda s priimkom Iškariota, ki je bil iz števila dvanajsterih.

Sv. Lukež 22:47

Ko je še govoril, glej, množica in oni, ki se je imenoval Juda, eden dvanajsterih, gre pred njimi in se približa Jezusu, da ga poljubi.

Sv. Janez 13:2

In pri večerji, ko je že bil hudič Judu Simonovemu Iškariotu dal v srce, naj ga izda,

Sv. Janez 6:64

Toda so med vami nekateri, ki ne verujejo. Jezus je namreč od začetka vedel, kateri so, ki ne verujejo, in kdo je, ki ga izda.

Sv. Janez 6:71

To je pa rekel o Judu, sinu Simona Iškariota; kajti ta ga je imel izdati, eden izmed dvanajsterih.

Djánje 1:13

In ko so prišli v mesto, stopijo v gornjo izbo, kjer so prebivali: Peter in Jakob in Janez in Andrej, Filip in Tomaž, Bartolomej in Matevž, Jakob Alfejev in Simon Gorečnik in Juda Jakobov.

Djánje 1:25

da prejme mesto te službe in apostolstva, ki je od njega odstopil Juda, da je šel v svoj kraj.