Sv. Matevž 10:2 - Chráskov prevod

² Dvanajsterih apostolov imena so pa ta: Prvi Simon, ki se imenuje Peter, in Andrej, njegov brat; Jakob, sin Zebedejev, in Janez, njegov brat;

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

² Imena teh dvanajstih odposlancev so: najprej Simon, ki so mu rekli tudi Peter, Simonov brat Andrej, Jakob, Zebedejev sin, Jakobov brat Janez,

Živa Nova zaveza

² To so imena dvanajsterih apostolov: Simon, ki so ga imenovali tudi Peter in njegov brat Andrej; Jakob, Zebedejev sin in njegov brat Janez;

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Ti dvanájset Apoštolov iména so pa eta: prvi je Šimon, kí se zové Peter, i Andráš brat njegov; Jakub sin Zebedeušov, ino Jánoš brat njegov.

Ekumenska izdaja

² Imena dvanajstih apostolov pa so ta: prvi Simon, ki se imenuje Peter, in njegov brat Andrej; Jakob, Zebedejev sin, in njegov brat Janez;

Slovenski standardni prevod

² Imena dvanajstih apostolov pa so: prvi Simon, imenovan Peter, in njegov brat Andrej; Jakob, Zebedejev sin, in njegov brat Janez;

Sv. Matevž 10:2 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 17:1

In čez šest dni vzame Jezus s seboj Petra in Jakoba in Janeza, njegovega brata, ter jih pelje same posebej na visoko goro,

Sv. Matevž 20:20

Tedaj pristopi k njemu mati Zebedejevih sinov s svojima sinoma ter se mu poklanja in ga nekaj prosi.

Sv. Matevž 26:37

In vzemši s seboj Petra in Zebedejeva dva sina, se začne žalostiti in trepetati groze.

Sv. Matevž 4:18

Hodeč pa ob morju Galilejskem, ugleda Jezus dva brata: Simona, ki se imenuje Peter, in Andreja, brata njegovega, da mečeta mreže v morje; bila sta namreč ribiča.

Sv. Matevž 4:21

In gredoč odtod dalje, ugleda druga dva brata: Jakoba, sina Zebedejevega, in Janeza, brata njegovega, v ladji z Zebedejem, nju očetom, da popravljata mreže svoje, in ju pokliče.

Sv. Marko 1:29

In precej gredo iz shodnice in pridejo v hišo Simonovo in Andrejevo z Jakobom in Janezom vred.

Sv. Marko 13:3

In ko je sedel na Oljski gori templju nasproti, ga vprašajo posebej Peter in Jakob in Janez in Andrej:

Sv. Marko 6:30

In snidejo se apostoli pri Jezusu in mu sporočé vse, kar so storili in kar so ljudi naučili.

Sv. Lukež 11:49

Zato je tudi modrost Božja rekla: Pošljem k njim preroke in apostole, in nekatere njih umore in preženo,

Sv. Lukež 22:14

In ko pride ura, sede za mizo in dvanajsteri apostoli z njim.

Sv. Lukež 22:8

In pošlje Petra in Janeza, rekoč: Pojdita, pripravita nam velikonočno jagnje, da bomo jedli.

Sv. Lukež 5:10

ravno tako pa tudi Jakoba in Janeza, sinova Zebedejeva, ki sta bila tovariša Simonova. Pa reče Jezus Simonu: Ne boj se; odslej boš ljudi lovil.

Sv. Lukež 9:10

In apostoli se vrnejo in mu pripovedujejo, koliko so storili. In vzame jih s seboj in se umakne v stran k mestu, ki se imenuje Betsaida.

Sv. Janez 12:22

Filip gre in pove to Andreju, in Andrej in Filip povesta Jezusu.

Sv. Janez 13:23

Slonel je pa za mizo na naročju Jezusovem eden učencev njegovih, ki ga je Jezus ljubil.

Sv. Janez 20:2

Tedaj zbeži in pride k Simonu Petru in k drugemu učencu, ki ga je Jezus ljubil, in jima reče: Vzeli so Gospoda iz groba, in ne vemo, kam so ga položili.

Sv. Janez 21:2

Bili so skupaj Simon Peter in Tomaž, ki se imenuje Dvojček, in Natanael iz Kane Galilejske in Zebedejeva sina in druga dva izmed učencev njegovih.

Sv. Janez 21:20

Obrnivši se pa ugleda Peter učenca, ki ga je Jezus ljubil, da gre za njim, ki je bil tudi pri večerji slonel na prsih njegovih in je rekel: Gospod, kdo je tisti, ki te izda?

Sv. Janez 21:24

Ta učenec je tisti, ki pričuje o tem in je napisal to; in vemo, da je pričevanje njegovo resnično.

Sv. Janez 6:67

Reče torej Jezus dvanajsterim: Ali hočete tudi vi oditi?

Sv. Janez 6:70

Odgovori jim Jezus: Ali nisem jaz vas dvanajsterih izvolil? In eden izmed vas je hudič.

Sv. Janez 6:71

To je pa rekel o Judu, sinu Simona Iškariota; kajti ta ga je imel izdati, eden izmed dvanajsterih.

Sv. Janez 6:8

Reče mu eden učencev njegovih, Andrej, Simona Petra brat:

Djánje 1:13

In ko so prišli v mesto, stopijo v gornjo izbo, kjer so prebivali: Peter in Jakob in Janez in Andrej, Filip in Tomaž, Bartolomej in Matevž, Jakob Alfejev in Simon Gorečnik in Juda Jakobov.

Djánje 1:26

In vržejo kocke zanju, in kocka pade na Matija; in prištet je bil enajsterim apostolom.

Djánje 12:2

In umori Jakoba, brata Janezovega, z mečem.

Djánje 3:1

Peter in Janez pa sta šla gori v tempelj ob uri molitve, ob devetih.

1 Korinčanom 15:7

Potem se je prikazal Jakobu, potem vsem apostolom.

Efežanom 4:11

In on je dal nekatere za apostole, nekatere za preroke, nekatere za evangeliste, nekatere za pastirje in učenike,

Hebrejcem 3:1

Zatorej, bratje sveti, poklica nebeškega deležni, pazljivo glejte na poslanca in velikega duhovnika naše veroizpovedi, Jezusa,

1 Peter 1:1

Peter, apostol Jezusa Kristusa, izvoljenim tujcem, razkropljenim po Pontu, Galaciji, Kapadociji, Aziji in Bitiniji,

2 Peter 1:1

Simon Peter, hlapec in apostol Jezusa Kristusa, njim, ki so zadobili z nami enako dragoceno vero po pravičnosti Boga našega in Zveličarja Jezusa Kristusa:

2 Janez 1:1

Starešina izvoljeni gospe in otrokom njenim, ki jih jaz ljubim v resnici, in ne jaz sam, ampak tudi vsi, ki so spoznali resnico,

3 Janez 1:1

Starešina Gaju ljubljenemu, ki ga ljubim v resnici.

Oznanost 1:1

Razodetje Jezusa Kristusa, ki mu ga je dal Bog, da pokaže hlapcem svojim, kaj se ima skoraj zgoditi; in je poslal angela svojega in po njem to v znamenjih oznanil hlapcu svojemu Janezu,

Oznanost 1:9

Jaz Janez, brat vaš in sodeležnik v stiski in v kraljestvu in stanovitnosti v Jezusu, sem bil na otoku, imenovanem Patmu, zavoljo besede Božje in pričevanja Jezusovega.

Oznanost 18:20

Veselite se njega, nebesa, in svetniki in apostoli in preroki, ker je Bog sodil sodbo vašo nad njim.

Oznanost 22:8

In jaz Janez sem, ki sem videl to in slišal. In ko sem slišal in videl, sem padel pred nogami angela, ki mi je to kazal, da bi ga molil.