Sv. Matevž 10:13 - Chráskov prevod

¹³ In če je hiša vredna, naj pride vaš mir nanjo; če pa ni vredna, naj se vrne vaš mir k vam.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹³ Če vas družina sprejme kot Božje poslance, se bo vaš blagoslov uresničil, če pa ne, bo pač ostal neuslišan.

Živa Nova zaveza

¹³ Če vas sprejmejo, bo mir, ki ga prinašate, ostal v tej hiši. Če pa vas ne sprejmejo, ne bo ostal pri njih Božji mir.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹³ I či bode hiža ona vrêdna, ostáne mér vaš nad njôv; či pa nebode vrêdna, mér vaš se nazâ povrné na vás.

Ekumenska izdaja

¹³ In če bo hiša vredna, naj pride nadnjo vaš mir; če pa ne bo vredna, naj se vaš mir povrne k vam.

Slovenski standardni prevod

¹³ Če bo hiša vredna tega, naj pride nanjo vaš mir, če pa ne bo vredna, naj se vaš mir povrne k vam.

Sv. Matevž 10:13 Iomraidhean Croise

Psalmi 35:13

In vendar sem jaz, ko so bili bolni, oblečen v raševino, s postom pokoril dušo svojo, in molitev moja se je vračala v nedrje moje.

Sv. Matevž 10:12

Ko pa pridete v hišo, pozdravite jo.

Sv. Matevž 10:14

In če vas kdo ne sprejme in tudi ne posluša besed vaših, odidite iz tiste hiše ali tistega mesta in otresite prah z nog svojih.

Sv. Lukež 10:6

In če je tu sin miru, bo počival mir vaš na njem; če pa ne, se vrne zopet k vam.

2 Korinčanom 2:16

enim vonjava iz smrti za smrt, a drugim vonjava iz življenja za življenje. In kdo je zmožen za to?