Sv. Matevž 10:12 - Chráskov prevod

¹² Ko pa pridete v hišo, pozdravite jo.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹² Ko stopite v tisto hišo, pozdravite domače ter jim zaželite Božji mir in rešitev od vsega zla.

Živa Nova zaveza

¹² Ko vstopite v hišo, zaželite stanovalcem naj jim gre dobro in recite: ‘Mir naj bo z vami!’

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Idôči pa v hižo, poklonte se ji.

Ekumenska izdaja

¹² Ko stopite v hišo, jo pozdravite.

Slovenski standardni prevod

¹² Ko stopite v hišo, jo pozdravite.

Sv. Matevž 10:12 Iomraidhean Croise

Psalmi 122:7

Mir bodi v obzidju tvojem, pokoj v palačah tvojih!

Psalmi 122:8

Zaradi bratov svojih in prijateljev svojih hočem govoriti: Mir v tebi!

Ezekiel 2:5

Oni pa, najsi poslušajo ali ne poslušajo (kajti uporna so družina), vendar bodo vedeli, da je bil prerok med njimi.

Sv. Matevž 10:11

V katerokoli mesto ali vas pa pridete, poizvedite, kdo v njej je vreden; in pri tem ostanite, dokler ne pojdete naprej.

Sv. Matevž 10:13

In če je hiša vredna, naj pride vaš mir nanjo; če pa ni vredna, naj se vrne vaš mir k vam.

Djánje 10:36

po besedi, ki jo je poslal sinovom Izraelovim, oznanjujoč blagovestje o miru po Jezusu Kristusu – ta je vsem Gospod!

2 Korinčanom 5:20

Namesto Kristusa smo torej poslani, kakor da bi Bog opominjal po nas. Prosimo namesto Kristusa: Spravite se z Bogom!

3 Janez 1:14

upam pa te videti skoraj, in govorila bova iz ust do ust.

1 Samuel 25:6

in recite: Sreča! Mir bodi tebi in hiši tvoji mir in vsemu, kar imaš, mir!