Sv. Matevž 10:11 - Chráskov prevod

¹¹ V katerokoli mesto ali vas pa pridete, poizvedite, kdo v njej je vreden; in pri tem ostanite, dokler ne pojdete naprej.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹¹ Ko pridete v kakšno mesto, se pozanimajte, kdo bi vas sprejel za goste. Tam prenočujte, dokler ne odidete naprej.

Živa Nova zaveza

¹¹ Ko pridete v mesto ali v vas, poiščite nekoga, ki vas bo rad sprejel. Tam ostanite, dokler ne krenete dalje.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ V šterokoli mesto pa, ali vés, bodete notri šli; spitávajte, što v njê vrêden; i tam ostante, dokeč vö idete.

Ekumenska izdaja

¹¹ V katero koli mesto ali vas pa pridete, poizvedite, kdo je tam vreden, in tam ostanite, dokler ne odpotujete.

Slovenski standardni prevod

¹¹ V katero koli mesto ali vas pridete, poizvedite, kdo je tam vreden, in ostanite tam, dokler ne odidete.

Sv. Matevž 10:11 Iomraidhean Croise

Jobova knjiga 31:32

na ulicah ni bilo treba prenočevati tujcu, duri svoje sem odprl popotniku –

Sv. Matevž 10:10

ne torbe na pot, ne dveh plaščev, ne obuvala, ne palice: kajti delavec je vreden svoje hrane.

Sv. Matevž 10:12

Ko pa pridete v hišo, pozdravite jo.

Sv. Marko 6:10

In jim reče: Kjerkoli pridete v hišo, tam ostanite, dokler ne pojdete odondod naprej.

Sv. Lukež 19:7

In ko to vidijo, godrnjajo vsi, govoreč: K človeku grešniku gre gostovat!

Sv. Lukež 9:4

In v katerokoli hišo pridete, tam prebivajte, in odtod pojdite dalje.

Djánje 16:15

Ko pa je bila krščena in njena družina, nas je prosila, rekoč: Če ste sodili, da sem verna Gospodu, pridite v hišo mojo in tu ostanite; in nas je primorala.