Sv. Matevž 10:10 - Chráskov prevod

¹⁰ ne torbe na pot, ne dveh plaščev, ne obuvala, ne palice: kajti delavec je vreden svoje hrane.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹⁰ Ne jemljite popotne torbe, niti palice, niti rezervne obleke ali obutve. Kdor dela, si zasluži hrano.

Živa Nova zaveza

¹⁰ niti torbe z obleko, ali čevljev, ali popotne palice. Bog bo skrbel za vas.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Ni turbe na pôt si ne vzemte, ni dvê süknji, niti obüteli, niti palice; ár je vrêden delavec hráne svoje.

Ekumenska izdaja

¹⁰ ne torbe ne dveh sukenj ne obuval ne palice! Zakaj delavec je vreden svoje hrane.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ ne s popotno torbo ne z dvema suknjama ne s sandali ne s palico, kajti delavec je vreden svoje hrane.

Sv. Matevž 10:10 Iomraidhean Croise

4 Mojzes 18:31

In jesti smete to na vsakterem mestu, vi in družine vaše, zakaj plačilo vaše je za službo vašo pri shodnem šotoru.

Sv. Matevž 10:11

V katerokoli mesto ali vas pa pridete, poizvedite, kdo v njej je vreden; in pri tem ostanite, dokler ne pojdete naprej.

Sv. Marko 6:8

in zapove jim, naj ničesar ne jemljo na pot razen same palice: ne torbe, ne kruha, ne denarja v pasu,

Sv. Lukež 3:11

Odgovarjajoč pa jim veli: Kdor ima dve suknji, daj tistemu, ki nima, in kdor ima hrane, stori ravno tako.

Sv. Lukež 9:3

In reče jim: Ničesar ne jemljite na pot, ne palice, ne torbe, ne kruha, ne denarja; tudi po dve suknji ne imejte.

2 Timoteju 4:13

Plašč, ki sem ga pustil v Troadi pri Karpu, prinesi s seboj, kadar prideš, in knjige, zlasti pergamente.

1 Samuel 17:40

In vzame svojo palico v roko in si izbere pet gladkih kamenov iz potoka ter jih dene v pastirsko spravo, ki jo je imel, v torbo, in vzame pračo svojo v roko in gre proti Filistejcu.

1 Samuel 9:7

Nato reče Savel hlapcu svojemu: Ali, glej, če pojdeva, kaj prineseva tistemu možu? Kruh nama je pošel v torbah, in nimava daru, ki bi ga prinesla možu Božjemu. Kaj imava?