Sv. Matevž 1:25 - Chráskov prevod

²⁵ In ni je spoznal, dokler ni rodila sina, in dal mu je ime Jezus.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

²⁵ vendar ni spal z njo, dokler ni rodila. Otroku je dal ime Jezus.

Živa Nova zaveza

²⁵ Ostala je devica, dokler ni rodila sina. Jožef mu je dal ime Jezus.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁵ I nej jo je spoznao: dokeč je nej parodila sina svojega prvorodjenoga; i zváo je imé njegovo Jezuš.

Ekumenska izdaja

²⁵ In je ni spoznal, dokler ni rodila sina, in dal mu je ime Jezus.

Slovenski standardni prevod

²⁵ in ni je poznal, dokler ni rodila sina; in imenoval ga je Jezus.

Sv. Matevž 1:25 Iomraidhean Croise

2 Samuel 6:23

In Mihala, hči Savlova, ni dobila zaroda do dne smrti svoje.

1 Kralji 1:4

Mladenka pa je bila zelo lepa, in postala je strežnica kralju in mu je služila; a kralj je ni spoznal.

2 Mojzes 13:2

Posveti meni vse prvorojeno, vse, kar predre maternico med sinovi Izraelovimi, od človeka do živali: moje bodi.

2 Mojzes 22:29

Enako delaj z govedjo in drobnico svojo: sedem dni naj ostane pri materi svoji, osmi dan jo pa daruj meni.

Sv. Matevž 1:21

Rodila pa bo sina, in imenuj ime njegovo Jezus, zakaj on odreši ljudstvo svoje njih grehov.

Sv. Matevž 1:24

Ko se pa prebudi Jožef iz spanja, stori, kakor mu je angel Gospodov ukazal, in vzame k sebi ženo svojo.

Sv. Lukež 1:31

In glej, spočela boš v telesu in rodila sina, in imenuj ime njegovo Jezus.

Sv. Lukež 2:21

In ko se dopolni osem dni, da ga obrežejo, mu dado ime Jezus, katero je bil imenoval angel, preden je bil spočet v telesu.

Sv. Lukež 2:7

In rodi sina svojega prvenca ter ga povije v plenice in ga položi v jasli, ker jima ni bilo prostora v prenočišču.

Rimljanom 8:29

Kajti katere je naprej spoznal, te je tudi vnaprej odločil, da bodo enaki podobi njegovega Sinu, da bi on prvorojenec bil med mnogimi brati.