Sv. Matevž 1:19 - Chráskov prevod

¹⁹ Jožef pa, njen mož, ker je bil pravičen in je ni hotel očitno osramotiti, jo je sklenil skrivaj zapustiti.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹⁹ Jožef, s katerim naj bi se poročila, je živel v pravem odnosu z Bogom. Ko je zvedel za Marijino nosečnost, se mu je zasmilila. Odločil se je, da je ne bo izpostavil javni osramotitvi, ki jo je zahteval Mojzesov zakonik, ampak bo samo na tihem razdrl zaroko.

Živa Nova zaveza

¹⁹ Jožef ni videl drugega izhoda, kot da v tišini razdre zaroko. Hotel je ravnati po Božjih zapovedih, Marije pa tudi ni hotel javno osramotiti.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁹ Jožef pa njé môž, pravičen bodôči nej jo je šteo osramotiti; nego jo je šteo skrivomá odpüstiti.

Ekumenska izdaja

¹⁹ Ker je bil Jožef, njen mož, pravičen in je ni hotel osramotiti, jo je sklenil skrivaj odsloviti.

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Njen mož Jožef je bil pravičen in je ni hotel osramotiti, zato je sklenil, da jo bo skrivaj odslovil.

Sv. Matevž 1:19 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 38:24

Prigodi se pa blizu po treh mesecih, da so sporočili Judi, govoreč: Nečistovala je Tamara, snaha tvoja, in glej, tudi noseča je iz nečistovanja. In Juda reče: Peljite jo ven, da jo sežgo!

1 Mojzes 6:9

To so rodovi Noetovi. Noe je bil mož pravičen, popoln med vrstniki svojimi; z Bogom je hodil Noe neprestano.

3 Mojzes 19:20

In kdor bi se telesno združil z žensko, ki je dekla, možu zaročena, pa nikakor ni odkupljena in tudi ne oproščena: naj se jima prisodi kazen; ne bodita umorjena, ker ona ni bila prosta.

3 Mojzes 20:10

In ako kateri mož prešuštvuje z ženo drugega moža, ako prešuštvuje z ženo bližnjega svojega, prešuštnik in prešuštnica morata umreti.

Sv. Marko 10:4

Oni pa reko: Mojzes je dopustil ločitni list napisati in jo pustiti.

Sv. Marko 6:20

Zakaj Herod se je bal Janeza, vedoč, da je pravičen in svet mož, ter ga je varoval; in marsikaj je storil, kakor mu je on rekel, in rad ga je poslušal.

Sv. Lukež 2:25

In glej, v Jeruzalemu je bil človek, ki mu je bilo ime Simeon, in ta človek je bil pravičen in pobožen in je čakal tolažbe Izraelove, in sveti Duh je bil nad njim.

Djánje 10:22

Oni pa reko: Kornelij stotnik, mož pravičen in bogaboječ, ki je na dobrem glasu pri vsem ljudstvu judovskem, je prejel povelje od svetega angela, naj te pokliče v hišo svojo, da sliši besede od tebe.

Djánje 27:39

Ko se je pa zdanilo, niso poznali dežele; ugledajo pa neki zaliv, da ima raven breg, in nanj so mislili, ko bi bilo mogoče, izvleči ladjo.

2 Korinčanom 1:15

In s tem zaupanjem sem hotel k vam priti poprej, da bi prejeli dvojno dobroto,

5 Mojzes 22:20

Toda ako je resnica, da se ni našlo znamenje devištva pri mladi ženi,