Sv. Marko 9:8 - Chráskov prevod

⁸ In nagloma se ozro in nikogar več ne vidijo razen Jezusa samega s seboj.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁸ Potem so se učenci ozrli naokrog in naenkrat ni bilo nikogar več – samo Jezus je bil z njimi.

Živa Nova zaveza

⁸ Ko so se učenci ozrli okrog sebe, so bili naenkrat sami z Jezusom.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ I na nágli se okôli zglednovši nej so več nikoga vidli, nego Jezuša samoga z sebom.

Ekumenska izdaja

⁸ Ko so se koj nato ozrli okoli sebe, niso videli nikogar razen Jezusa samega.

Slovenski standardni prevod

⁸ Ko so se hitro ozrli naokrog, niso videli nikogar več, razen Jezusa samega, ki je bil z njimi.

Sv. Marko 9:8 Iomraidhean Croise

Sv. Marko 9:7

In nastane oblak in jih obsenči, in glas pride iz oblaka: Ta je Sin moj ljubljeni; njega poslušajte.

Sv. Marko 9:9

Ko so pa stopali z gore, jim zapove, naj nikomur ne pripovedujejo, kar so videli, dokler Sin človekov ne vstane iz mrtvih.

Sv. Lukež 24:31

In njune oči se odpro in ga spoznata; a on jima izgine izpred oči.

Sv. Lukež 9:36

In ko se je bil glas oglasil, najdejo Jezusa samega. In oni to zamolče, in nikomur niso v tistih dnevih povedali nič tega, kar so bili videli.

Djánje 10:16

To pa se je zgodilo trikrat; in takoj je bila posoda vzeta gori v nebo.