Sv. Marko 9:2 - Chráskov prevod

² In čez šest dni vzame Jezus Petra in Jakoba in Janeza in jih odpelje na visoko goro same posebej; in izpremeni se pred njimi.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

² Čez šest dni je Jezus vzel s sabo Petra, Jakoba in Janeza in se z njimi odpravil na visoko goro, da bi bili lahko sami. Tam se je pred njimi spremenil:

Živa Nova zaveza

² Šest dni za tem je šel Jezus s Petrom, Jakobom in Janezom na vrh visoke gore. Tu se je spremenil pred njihovimi očmi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² I po šéstom dnévi k sebi je vzéo Jezuš Petra i Jakuba i Jánoša, i vzéo je je na brêg veliki od sebe samé; i preobrázo se je pred njimi.

Ekumenska izdaja

² Šest dni nato je Jezus vzel Petra, Jakoba in Janeza ter jih peljal proč na visoko goro; tam se je pred njimi spremenil.

Slovenski standardni prevod

² Čez šest dni je Jezus vzel Petra, Jakoba in Janeza in jih same zase peljal na visoko goro. Vpričo njih se je spremenil.

Sv. Marko 9:2 Iomraidhean Croise

1 Kralji 18:33

In pripravi drva ter razseka junca in ga položi na drva.

1 Kralji 18:42

Ahab torej gre gori jest in pit. A Elija stopi na vrh Karmela in, pripognjen proti zemlji, skloni obraz svoj med kolena svoja.

2 Mojzes 24:13

Mojzes torej vstane in Jozue, strežnik njegov, in Mojzes stopi na goro Božjo.

Izaija 33:17

Kralja v lepoti njegovi bodo videle tvoje oči, gledale bodo deželo daleč razprostranjeno.

Izaija 53:2

Kajti on je vzrastel kakor mladika pred njim in kakor korenina iz suhe zemlje. Ni imel podobe, ne lepote; in ko smo ga videli, ni imel mične zunanjosti, da bi si ga bili želeli.

Sv. Matevž 14:13

Ko pa Jezus to zasliši, odrine odtod na ladji v pust kraj, da bi bil na samem. In ko množice to zvedo, pridejo peš za njim iz mest.

Sv. Marko 14:33

In vzame Petra in Jakoba in Janeza s seboj. In začne žalovati in trepetati v grozi.

Sv. Marko 16:12

Potem se razodene v drugi podobi dvema izmed njih na poti, ko sta šla na deželo.

Sv. Marko 5:37

In ne pusti, da bi ga kdo spremljal, razen Peter in Jakob in Janez, Jakobov brat.

Sv. Lukež 6:12

Zgodi se pa tiste dni, da odide na goro molit, in vztraja vso noč v molitvi k Bogu.

Sv. Janez 1:14

In Beseda je postala meso in je prebivala med nami (in videli smo slavo njeno, slavo kakor Edinorojenega od Očeta), polna milosti in resnice.

Rimljanom 12:2

In ne ravnajte se po tem svetu, temveč premenite se po obnovitvi uma svojega, da izkušate, kaj je volja Božja dobra in prijetna in popolna.

2 Korinčanom 13:1

Sedaj grem tretjič k vam. Na tem, kar povesta dve priči ali tri, bo stala vsaka beseda.

Filipljanom 3:21

ki preobrazi telo ponižanja našega, da bode podobno telesu slave njegove, po moči, s katero si more tudi vse podvreči.

Oznanost 20:11

In videl sem bel prestol, velik, in sedečega na njem, ki mu je izpred obličja bežala zemlja in nebo, in ni se jima našlo mesto.