Sv. Marko 8:8 - Chráskov prevod

⁸ In jedli so in se nasitili; in pobrali so ostanke koscev sedem košev.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁸ Vsi so se najedli do sitega, s preostalimi kosi pa so učenci napolnili sedem košev.

Živa Nova zaveza

⁸ Ko so se vsi najedli, so zbrali ostanke: sedem polnih košev.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Jeli so pa i nasitili so se, i nábrali so gori ostánjenoga drobtinja sedem košárov.

Ekumenska izdaja

⁸ In najedli so se do sitega in ostanke koscev pobrali – sedem košar.

Slovenski standardni prevod

⁸ Jedli so in se nasitili. Nato so pobrali sedem košev koščkov, ki so ostali;

Sv. Marko 8:8 Iomraidhean Croise

Psalmi 145:16

roko svojo odpiraš in sitiš, karkoli živi, po volji.

Sv. Matevž 14:20

In jedli so vsi in se nasitili, in pobrali so ostale kosce, polnih dvanajst košev.

Sv. Matevž 15:37

In jedli so vsi in se nasitili; in pobrali so ostale kosce, polnih sedem košev.

Sv. Matevž 16:10

tudi ne sedmih hlebov štirim tisočim in koliko košev ste nabrali?

Sv. Marko 8:9

Bilo jih je pa kake štiri tisoč. In jih razpusti.

Sv. Lukež 1:53

Lačne je nasitil z dobrimi rečmi in bogate je odpravil prazne.

Sv. Janez 6:27

Trudite se ne za jed, ki mine, ampak za jed, ki ostane v večno življenje, ki vam jo dá Sin človekov: zakaj njega je potrdil Oče, Bog.