Sv. Marko 8:7 - Chráskov prevod

⁷ In imeli so nekaj ribic; in blagoslovi jih in reče, naj polože tudi te prednje.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁷ Ker so imeli s sabo tudi nekaj majhnih rib, je Jezus blagoslovil še te in naročil, naj jih razdelijo ljudem.

Živa Nova zaveza

⁷ Pri sebi so imeli tudi nekaj malih rib. Spet se je Jezus zahvalil Bogu in dal tudi ribice učencem, da bi jih razdelili ljudstvu.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Meli so i edno malo ríbic; i hválo dávši velo je tá dati i one.

Ekumenska izdaja

⁷ Imeli so tudi nekaj ribic. Blagoslovil jih je in velel položiti prednje tudi te.

Slovenski standardni prevod

⁷ Imeli so tudi nekaj ribic. Blagoslovil jih je in velel, naj ponudijo tudi te.

Sv. Marko 8:7 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 14:19

Ter ukaže množici, naj sedejo po travi, in vzame petero hlebov in tisti dve ribi, pogleda v nebo in blagoslovi ter prelomi in da hlebe učencem, učenci pa ljudstvu.

Sv. Marko 8:6

In zapove ljudstvu, naj posedejo po tleh. In vzame sedmere hlebe, zahvali, prelomi in podaje učencem svojim, naj polože prednje; in oni polagajo pred ljudstvo.

Sv. Lukež 6:41

Kaj pa vidiš pazder, ki je v brata tvojega očesu, bruna pa, ki je v očesu tvojem, ne čutiš?

Sv. Janez 21:5

Jezus jim torej reče: Otroci, imate li kake jedi? Odgovore mu: Nimamo.