Sv. Marko 8:5 - Chráskov prevod

⁵ In vpraša jih: Koliko imate hlebov? Oni pa reko: Sedem.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁵ »Koliko hrane pa imamo?« je vprašal Jezus. »Sedem hlebcev kruha,« so odgovorili.

Živa Nova zaveza

⁵ “Koliko hlebov imate?” je Jezus želel vedeti. Odgovorili so: “Sedem!”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ I opítao je je: keliko lêbov krüha máte? oni so pa erkli: sedem.

Ekumenska izdaja

⁵ Vprašal jih je: »Koliko hlebov imate?« Ti so rekli: »Sedem.«

Slovenski standardni prevod

⁵ Vprašal jih je: »Koliko hlebov imate?« Dejali so: »Sedem.«

Sv. Marko 8:5 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 15:34

In reče jim Jezus: Koliko hlebov imate? Oni pa reko: Sedem, in malo ribic.

Sv. Marko 6:38

On jim pa reče: Koliko hlebov imate? Pojdite in poglejte! In ko so izvedeli, reko: Pet in dve ribi.

Sv. Marko 8:4

Pa mu odgovore učenci: Odkod bi jih mogel kdo tu v puščavi nasititi s kruhom?

Sv. Marko 8:6

In zapove ljudstvu, naj posedejo po tleh. In vzame sedmere hlebe, zahvali, prelomi in podaje učencem svojim, naj polože prednje; in oni polagajo pred ljudstvo.

Sv. Lukež 9:13

On pa jim reče: Dajte jim vi jesti. A oni reko: Nimamo več nego pet hlebov in dve ribi; razen če gremo morda mi, da kupimo jedi za vse to ljudstvo.